9月15日，匈牙利“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部”首期活動(dòng)在首都布達(dá)佩斯舉辦。

活動(dòng)由匈牙利“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部”和布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心聯(lián)合主辦，中國(guó)作家協(xié)會(huì)特別支持。“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部”活動(dòng)旨在拉近匈牙利讀者與中國(guó)當(dāng)代作家及其作品的距離，為中國(guó)文學(xué)在匈牙利的譯介和傳播提供良好的氛圍和環(huán)境。

活動(dòng)由匈牙利著名漢學(xué)家兼翻譯家克拉拉·宗博莉女士（Klára Zombory）發(fā)起、組織并主持。克拉拉近二十年來長(zhǎng)期致力于翻譯和推廣中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，她將莫言、蘇童等多位中國(guó)當(dāng)代文學(xué)家的著作翻譯成了匈牙利文并推介給匈牙利讀者，并曾多次獲得中匈兩國(guó)的文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。

作家余華通過鏡頭送上祝福

俱樂部首期活動(dòng)推介并分享了中國(guó)當(dāng)代作家余華的作品。余華先生通過鏡頭發(fā)表了簡(jiǎn)短的致辭，闡釋了自己的寫作理念并表達(dá)了對(duì)“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部”的祝福。布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心業(yè)務(wù)主管張超然代表中心向所有為中匈文化交流作出卓越貢獻(xiàn)的作家和翻譯家致以感謝和敬意，同時(shí)表達(dá)了中心期望借助俱樂部平臺(tái)分享優(yōu)秀作品、加強(qiáng)文學(xué)對(duì)話、增進(jìn)文化認(rèn)同的愿望。著名漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家、匈牙利文學(xué)翻譯家協(xié)會(huì)榮譽(yù)會(huì)員、歐洲圖書出版社東方主題書籍編輯姑蘭（Kalmár éva）和獲得約瑟夫?阿提拉獎(jiǎng)（József Attila-díjas）的文學(xué)翻譯家、作家、Helikon出版社（Helikon Kiadó）社長(zhǎng)、兩部余華小說（《活著》和《第七天》）的編輯和出版方M.瑙吉?米克羅什（M. Nagy Miklós）作為特邀嘉賓出席活動(dòng)并發(fā)言。

在約一個(gè)半小時(shí)的時(shí)間里，嘉賓們通過對(duì)余華作品的討論，與讀者們分享了他們對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化、民間習(xí)俗和社會(huì)進(jìn)步的認(rèn)識(shí)。

嘉賓們就余華的作品展開了熱烈的討論

首屆讀者俱樂部活動(dòng)吸引了超過60位中匈翻譯家、中國(guó)文學(xué)作品愛好者和匈牙利普通民眾。目前正在羅蘭大學(xué)進(jìn)修中文的帕普·朱迪思（Papp Judit）分享了她對(duì)讀書俱樂部的感受: “通過這個(gè)活動(dòng)我了解到了關(guān)于中國(guó)的多方面的信息，我對(duì)中國(guó)很感興趣，希望以后能去中國(guó)工作。”業(yè)余時(shí)間在孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語的卓菲（Zsófi）說: “通過聽專家對(duì)余華作品的解析，擴(kuò)充了自己對(duì)這幾部小說的理解，期待下次讀者俱樂部活動(dòng)。”

首屆讀者俱樂部活動(dòng)吸引了眾多參與者

布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的余華作品

（攝影：陳浩，弗爾季·奧蒂洛）