1904年7月15日，契訶夫在德國巴登維勒與世長辭。在契訶夫為我們留下的所有寶貴藝術財富中，他的戲劇無疑是如王冠上的寶石一般璀璨奪目的存在。在“現代戲劇之父”契訶夫逝世120周年之際，上海譯文出版社推出了“契訶夫戲劇全集（名家導賞版）”系列作品，完整收錄契訶夫畢生經典劇作，再次為廣大戲迷、書迷朋友呈現“有這個時代一切的痛和希望”的契訶夫舞臺。

2014年，著名翻譯家、戲劇評論家童道明曾高度評價譯文社的《契訶夫戲劇全集》：“上海譯文出版社在中國出版了《契訶夫戲劇全集》……讓更多人認識到：契訶夫不僅是偉大的小說家，也是一個偉大的戲劇家。”

今年是契訶夫的“大年”，學術界討論他，戲劇界排演各劇目來紀念他。上海譯文社特邀對契訶夫戲劇深有研究的專家，活躍在實踐舞臺上的導演，為每一個劇目撰寫導讀，把多年研究的成果和心得交付讀者，包括南京大學文學院院長董曉，中央戲劇學院戲文系教授彭濤，上海戲劇學院教授吳小鈞，新幻想現實主義戲劇研究學者、戲劇導演楊申，知名導演王曉鷹，中國社會科學院研究員徐樂，北京舞蹈學院音樂劇系教師鄒卓凡。同時，邀請狄菲菲、呂梁、吳磊等演員，有聲演繹劇作經典片段，讀者掃碼即可聆聽，跟隨藝術家進入契訶夫戲劇的名場面。

董曉在《萬尼亞舅舅》的導讀《內斂的幽默，是契訶夫戲劇最深刻的幽默》一文中，深刻分析了契訶夫的喜劇精神：“理解契訶夫的戲劇，關鍵就在于理解其中獨特的喜劇精神。”他認為，契訶夫戲劇的喜劇特質和本質，并不體現為人物的滑稽性舉止。萬尼亞身上的輕松喜劇成分并不多，反倒是頗具感傷氣質。但他一方面以滑稽喜劇式人物的言行消解自身的悲劇性，另一方面在面對厄運的消極抵抗中不時地通過自我解嘲，成功超脫了來自現實的壓力，這種態度賦予了人物自身喜劇性的特質。

吳小鈞在《三姊妹》的導讀里寫到：“什么是生活的意義？我們為什么生活，為什么痛苦？這是《三姊妹》主題的最基本的內涵。但是契訶夫劇作由于‘內涵的多義性和外延的豐富性’，因此其主題具有多義性、模糊性的特征，所以能夠給我們提供多元解讀，這也是契訶夫戲劇的魅力所在。”