孔令劍，1980年生于山西絳縣。中國作家協(xié)會會員，中國詩歌學(xué)會理事。作品見于《人民文學(xué)》《詩刊》《文藝報》《中國作家》等刊，入選多種選刊選本。出版詩集《阿基米德之點》《不可測量的閃電》《光的彈奏》。主編“北岳詩庫”等。獲趙樹理文學(xué)獎詩歌獎，徐志摩詩歌獎等。部分作品被翻譯成英、日文。參加《詩刊》社第35屆青春詩會。

Kong Lingjian, nacido en 1980 en el condado de Jiangxian, provincia de Shanxi, es miembro de la Asociación de Escritores de China y miembro del consejo de la Sociedad de Poesía de China. Poemas suyos han aparecido en Literatura popular, Revista de poesía, El correo literario y Escritores chinos, y han sido incluidos en varias antologías. Entre sus poemarios figuran: El punto de Arquímedes, El relámpago inmensurable y La danza de la luz. Ocupa el cargo de director editorial de la "Serie de Poesía Beiyue". Ha obtenido el Premio de Poesía Zhao Shuli y el Premio de Poesía Xu Zhimo, entre otros. Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés y al japonés. Ha participado en el 35o Festival de Poesía Juvenil, organizado por la Revista de poesía.

部分的部分

身體是靈魂的一部分，這很確切

身體是靈魂的一座草房子，靈魂出去

又回來，總要回來，到這草木中

幾株狼尾草伸著脖頸，它們

是曠野的一部分，它們的顫抖

是秋風(fēng)的一部分。毫無疑問

無論多么遼闊和劇烈，這秋風(fēng)

那曠野，都會是你的一部分

你——大千世界的幻象

總是在過去和未來之間往還

不知所終。似乎，更確切的表述

是必須說靈魂，也是身體的一部分

曠野，是狼尾草的一部分，秋風(fēng)

是顫抖的一部分。而世界也只是你

一個深刻而不經(jīng)意的動機