筆名紀秋山。廣東普寧人。1957年于普寧第二中學高中畢業，1960—1962年曾就讀于南昌江西共產主義勞動大學總校（現為江西農業大學），后受迫害流落于贛南鄉下打工17年，做過養路工、伐木工、泥水匠的小工、種瓜菜的菜農。1979年受聘為安遠縣第一中學英語代課老師，1980年應聘為井岡山羅浮中學英語教師，1983年江西農業大學予以平反。中教高級教師。1957年開始發表作品。2008年加入中國作家協會。已出版譯著有《格利佛游記》、《湯姆叔叔的小屋》、《霍桑童話》（包括《奇跡書》和《叢林故事》）等復譯和首譯的世界文學名著十部。