本文將歷史上第一部《弗蘭肯斯坦》電影稱為“愛迪生版《弗蘭肯斯坦》”，是因為該片的發行商為1889年成立的愛迪生制造公司（Edison Manufacturing Company）。該公司由大名鼎鼎的美國發明家愛迪生創辦，是一家主要經營電池生意的公司。

1905年，該公司成立了愛迪生電影制片廠（Edison Studios）并開始拍攝電影。1816年，19歲的瑪麗·雪萊從一次噩夢中獲得靈感從而創作出世界上第一部科幻小說《弗蘭肯斯坦》。1818年，小說《弗蘭肯斯坦》正式出版，1910年該小說被第一次改編成電影。此時的“弗蘭肯斯坦”已成為一個家喻戶曉的文學形象，是怪物的代名詞。在20世紀初的英文報紙或公眾言論中，我們可以發現不少帶有“弗蘭肯斯坦”的言語表達，比如工業時代的人們會用“創造一個弗蘭肯斯坦（creating a Frankenstein）”來形容制造了一個怪物。

下面筆者結合當時的社會背景從愛迪生版《弗蘭肯斯坦》電影的劇情、拍攝、放映以及評價這四個方面對該片進行分析。

劇情

愛迪生版《弗蘭肯斯坦》講述了科學家弗蘭肯斯坦在大學畢業兩年后發現了創造生命的秘密并癡迷其中。他甚至在給自己未婚妻的一封信中提到，只要他完成了人造生命實驗就娶她進門。接著弗蘭肯斯坦便用各種配料在實驗室中制造出一個恐怖的怪物，還當場把他自己給嚇暈了。此后，弗蘭肯斯坦都盡量躲避著自己制造出來的怪物，希望怪物不要影響他的生活。但在弗蘭肯斯坦婚禮的當天，怪物還是出現并攪亂了婚禮。最后，也是影片最突兀的一部分，怪物被愛的力量戰勝并在鏡子前消失了。

愛迪生版《弗蘭肯斯坦》與原著的最大不同之處在于愛迪生版《弗蘭肯斯坦》大大地削弱了原著中令人恐懼的元素，并加深了怪物的神秘感以及人物的心理刻畫。從這點我們不難看出，當時的電影制作人都還是趨于保守的，因為在那個年代出現過于恐怖血腥的電影畫面是很難被當時的觀眾所接受的。

拍攝

為了不受外界干擾，愛迪生版《弗蘭肯斯坦》的拍攝地位于紐約最北端布朗克斯區的一條鐵路盡頭?，F在已經很難得知當時的演員花了多長時間來進行排練，但是可以肯定的是該片用了3~4天來進行最后的拍攝。用如此短的時間來完成電影的拍攝工作在我們現代人看來是一件不可思議的事情，但是在當時那個年代卻是非常合乎情理的一件事情。這其中主要有兩個原因：首先，當時的電影普遍很短，一般時長都在15~20分鐘；其次，當時拍攝電影用的膠卷成本很高，基本上到真正拍攝的時候演員和導演都已經做好了充足的準備工作。

愛迪生版《弗蘭肯斯坦》的膠卷長度為976英尺（297.48米），按照當時膠卷每英尺50美分計算，拍攝完這部電影大概需要488美元的膠卷。演員每天可以獲得5美元的工資，這在當時是非?？捎^的一筆收入。但是，當時還并沒有出現“電影明星”這個概念，這是因為當時的藝術家都普遍看不起電影行業，認為電影不過是一種低俗的表演罷了。

拍攝這樣一部科幻元素的電影必然少不了特效，盡管愛迪生版《弗蘭肯斯坦》拍攝于一個世紀以前，但是我們仍然能看到當時的人們利用電影這種新興媒體所拍攝出來的特效。其中最經典的特效便是科學怪人從巨型容器的火苗中慢慢成形的一幕。當時的導演利用了膠卷可倒放的特性，先拍攝出怪物模型被火苗燒毀的場面，然后再將膠卷倒著放映，于是便得到了科學怪人在火苗中漸漸成形的經典一幕。另一個特效是影片最后科學怪人從玻璃前消失的場面。為了拍攝出這個效果，導演在鏡子后面布置了一個和鏡子前一模一樣的場景并使用了一面反光玻璃和一面透明玻璃。劇組首先拍攝科學怪人在裝有反光玻璃的鏡子前照鏡子的場景，隨后暫停拍攝，并用透明玻璃替換了鏡框中的反光玻璃，接著讓演員從鏡子前移動到鏡子后面的場景中，這樣等再次拍攝的時候，扮演科學怪人的演員就好像從鏡子前憑空消失了一樣。

放映

愛迪生版《弗蘭肯斯坦》電影最終于1910年的3月18日在美國公映。當時的影視作品最多只允許公映6個月。相關研究者弗雷德里克通過整理當時的新聞海報，發現愛迪生版《弗蘭肯斯坦》最后一次放映的廣告出現在1910年的7月。

受技術的限制，20世紀初的電影在放映長度上無法和現代電影同日而語。一般來說，當時一部電影會與其他五部電影一起放映，這是因為當時每部電影的長度只有15~20分鐘?，F在我們發現不同的資料對愛迪生版《弗蘭肯斯坦》電影的放映時長都有著完全不同的看法，維基百科標注該片的放映時長為14分鐘，豆瓣和百度百科上標注該片的放映時長為16分鐘，優酷網上搜索到的愛迪生版《弗蘭肯斯坦》電影視頻則長達13分33秒。我們現代的電影往往會因為植入廣告或導演剪輯而出現多種不同的時長版本，但這絕不是愛迪生版《弗蘭肯斯坦》電影出現這么多不同時長版本的原因。愛迪生版《弗蘭肯斯坦》出現這么多不同的時長版本是因為當時的電影投影機都是人工手搖式的，放映時長完全取決于電影放映員搖動膠卷的速度。由于當時愛迪生版《弗蘭肯斯坦》過于火爆，需要不斷地增加放映的場次，放映人員有時甚至會加速搖動他們手中的膠卷來進行快速放映。當時還沒有出現“放映時長”這一現代電影的概念，而是以“膠卷長度”來衡量一部電影的長度的。

評價

盡管現在很多人認為愛迪生版《弗蘭肯斯坦》是人類歷史上的第一部科幻電影，但愛迪生版《弗蘭肯斯坦》并不是第一部帶有怪物元素的電影，在此之前的《化身博士》就是一部帶有怪物元素的電影。用我們現代的電影術語很容易把它們劃分到“恐怖電影”或“科幻電影”一類。但事實上，當時的電影技術只是剛剛起步，人們還沒有考慮過要把電影進行分類或分級的問題。

1910年，電影還不像今天這樣可以隨便在互聯網上查到評分和評論。為了盡可能多地找到對愛迪生版《弗蘭肯斯坦》的評論，相關研究者弗雷德里克翻遍了幾乎所有的舊雜志和舊報紙。最后他驚訝地發現，幾乎當時所有對這部電影的評價都是積極正面的。很多文章都直接引用了《愛迪生攝影》（Edison Kinetogram））雜志第2卷，第4號（1910年3月15日）中對電影《弗蘭肯斯坦》的簡介。除此之外，當時的報紙雜志隨處可見愛迪生版《弗蘭肯斯坦》上映的廣告。用弗雷德里克的話說就是，“我還沒有找到任何能說明這部電影不被觀眾欣賞的東西”。

結語

1818年瑪麗·雪萊出版的《弗蘭肯斯坦》被后人公認為是科幻文學的開山之作，距今已有200年整。今年是人類科幻誕生200周年，在這200年中，無數新的藝術形式和新的科學技術誕生并發展起來。20世紀見證了電影文學的崛起，電影不斷用最新的科學技術刷新我們對世界的認識和理解，它正如雪萊的《弗蘭肯斯坦》一樣，表達了人類征服自然和超越自然的強烈愿望和決心。

兩個世紀前，雪萊把科學怪人的形象永遠地封印在了她的小說《弗蘭肯斯坦》中；一個世紀前，愛迪生電影制片廠的導演和演員們則讓科學怪人的形象活在了電影膠卷里；現在，我們可以用虛擬現實技術輕而易舉地實現與科學怪人的親密接觸。兩百年來，人類對技術創新的嘗試從未間斷。

參考文獻：

[1] Frederick C Jr Wiebel. Edison’s Frankenstein[M]. Albany：BearManor Media，2009.

[2] Staff Writer. Frankenstein[J]. New York：Edison Kinetogram，1910(2)：3-4.

[3] Caroline Joan Picart，Frank Smoot，Jayne Blodgett. The Frankenstein Film Sourcebook[M]. Santa Barbara： Greenwood Press，2001：86-87.

[4] 瑪麗·雪萊 . 弗蘭肯斯坦 [M]. 伍厚愷，譯 . 南京：譯林出版社，2016.

作者簡介：

朱丹，湖北武漢人，華南理工大學外國語學院青年教師、翻譯研究所助理研究員。主要研究方向為跨文化交際、翻譯研究等。