作者：約翰·契弗 著，方柏林 譯 出版社：譯林出版社 出版時(shí)間：2020年07月 ISBN：9787544779340

那是一個(gè)雨夜。憑西爾斯對(duì)愛(ài)的有限了解，他自己是不會(huì)將雨聲和愛(ài)聯(lián)系起來(lái)的，事實(shí)上這種關(guān)聯(lián)是有的。其實(shí)他對(duì)愛(ài)情的所有認(rèn)識(shí)，都是在曼妙的雨聲中得到的。小陣雨，大雨，暴雨，洪水，事實(shí)上，似乎都在他的記憶深處和愛(ài)情聯(lián)系起來(lái)。只是那天傍晚，他在仔細(xì)沐浴更衣的時(shí)候，這樣的關(guān)聯(lián)他沒(méi)有想起來(lái)。雨水對(duì)農(nóng)業(yè)很重要，這重要性來(lái)自充沛的量，而充沛是愛(ài)情的一個(gè)方面。在某種程度上，一下雨天就暗下來(lái)，而黑暗也和愛(ài)有關(guān)。無(wú)數(shù)次，他聽(tīng)著雨落在屋頂上，聽(tīng)著雨從漏水的雨槽落下，聽(tīng)著雨落在田野和花園上，也同樣聽(tīng)到雨落在其他很多城市的屋頂上，后院里。他躺在床上聽(tīng)著，計(jì)算著他的祝福。那天晚上，他冒著雨從城里走了過(guò)去。

寫作本書之時(shí)，這世界上他所熟悉的所有城市都流行慢跑。在鹿特丹或莫斯科的黃昏，或是紐約城冬日偶有出現(xiàn)的燦爛霞光下，或是在哥本哈根飄起初雪之時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，人能想像到的各種年齡、各種來(lái)歷的男女中，都有人在向前奔跑。這些奔跑唯一的獎(jiǎng)賞是些小小的、微不足道的獎(jiǎng)牌。當(dāng)然，商業(yè)化是擋不住的，但那是日后的事。在當(dāng)時(shí)，跑步尚屬消耗人力卻不和銀行打交道的少量人類活動(dòng)之一。有一天晚上，在阿姆斯特丹或列寧格勒——具體是哪個(gè)西爾斯已經(jīng)不記得了，不過(guò)他好像還略懂其語(yǔ)言——西爾斯攔住十幾個(gè)慢跑的人，問(wèn)他們?yōu)槭裁磁堋！拔覟榱苏业阶晕遗懿剑?他們說(shuō)，“我為了減肥跑步，我為了戀愛(ài)跑步，我為了忘記債務(wù)跑步，我為了讓硬了三個(gè)星期的那活兒軟下來(lái)跑步，我為了逃避岳母跑步，我為了上帝的榮耀跑步。”他覺(jué)得所有這些答案他都滿足，都能理解，現(xiàn)在到了黃昏，不論是在布加勒斯特還是得梅因，在威尼斯或卡爾加里，看到跑步的人，他都覺(jué)得這些人是世上的鹽。人類為了追求卓越，會(huì)拿出怎樣的決心啊？這些人便是不可辯駁的鐵證。在那個(gè)有雨的晚上，很多跑步的人從他身邊經(jīng)過(guò)。