版本學的方法在中國文學研究中歷史悠久，并長期占據重要地位，通過對寫本、刊本、印本、稿本、抄本等版本的細致研究，能為刊誤糾謬提供幫助，意義巨大。魯迅研究中，版本校勘亦為重要組成部分。此外，魯迅著譯作品的初版本封面，大多為魯迅先生自己繪圖設計，或令親密友人提供繪圖設計，頗具美感。現以出版時間先后為序，排列魯迅著譯作品部分初版本封面圖如下，以饗讀者。

部分圖片來源網絡。著作初版本圖片說明依托于人民文學出版社2005年版《魯迅全集》各卷前的說明文字，特此致謝。

——編者按

1909年2月、6月，在日本東京出版周氏兄弟合譯《域外小說集》，署“會稽周氏兄弟纂譯”。第一冊收小說7篇，其中安特來夫的《謾》和《默》署“樹人譯”；第二冊收小說9篇，其中迦爾洵的《四日》署“樹人譯”，均系以德文轉譯。

1923年7月新潮社初版譯著《桃色的云》，收魯迅翻譯的俄國詩人、童話作家愛羅先珂的三幕童話，列為該社《文藝叢書》之一。1926年起改由北新書局出版，1934年起又改由上海生活書店出版。

《吶喊》收魯迅先生1918年至1922年所作小說十四篇。1923年8月由北京新潮社初版，原收十五篇，列為該社《文藝叢書》之一。1924年5月第三次印刷時起，改由北京北新書局出版，列為魯迅先生所編的《烏合叢書》之一。1930年1月第十三次印刷時，由魯迅先生抽去其中的《不周山》一篇（后改名為《補天》，收入《故事新編》）。魯迅先生生前共印行二十二版次。

《中國小說史略》原為魯迅先生在北京大學授課時的講義，后經修訂增補，先后于1923年12月、1924年6月由北京大學新潮社以《中國小說史略》為題分上下冊出版，1925年9月由北京北新書局合印一冊出版。1931年7月上海北新書局出修訂本初版，1935年6月第十版時又作了改訂。以后各版均與第十版同。魯迅先生生前共印行十一版次。圖為1925年北京北新書局合印本初版本。圖源2018年4月16日《文匯報》陳子善文章，《魯迅<中國小說史略>合訂初版本》，特此致謝。

1924年12月新潮社初版譯著《苦悶的象征》，“未名叢刊”之一。該書為魯迅翻譯日本廚川白村所著文藝理論集。魯迅翻譯該書第一、二兩部分。后改由北新書局出版。

《熱風》收魯迅先生1918至1924年所作雜文四十一篇。1925年11月由北京北新書局初版。魯迅先生生前共印行十版次。

《華蓋集》書影及書脊。收作者1925年所作雜文三十一篇。1926年6月由北京北新書局初版。魯迅先生生前印行九版次。中國現代文學館藏。

《彷徨》收魯迅先生1924年至1925年所作小說十一篇。1926年8月由北京北新書局初版，列為魯迅先生所編的《烏合叢書》之一。魯迅先生生前共印行十五版次。

《墳》收魯迅先生1907至1925年所作論文二十三篇。1927年3月由北京未名社初版，1929年3月第二次印刷時曾經魯迅先生校訂。1930年4月第三次印刷改由上海北新書局出版。魯迅先生生前共印行四版次。中國現代文學館唐弢文庫藏書。

《華蓋集續編》收魯迅先生1926年所作雜文三十二篇，另1927年所作一篇。1927年5月北京北新書局初版。魯迅先生生前印行六版次。

（按：《華蓋集續編》封面上雖保留“一九二六”字樣，但根據其書末篇《海上通信》寫于1927年1月16日，可知書的出版時間并非1926年。據相關日記、書寫等材料考證推斷，出版時間應為1927年。唐弢先生在《魯迅全集補遺續編》中著錄，“意者26年編訂，正式出版發行，當在1927年耳。”）

《野草》收魯迅先生1924年至1926年所作散文詩二十三篇。1927年7月由北京北新書局初版，列為魯迅先生所編的《烏合叢書》之一。魯迅先生生前共印行十二版次。

《朝花夕拾》收魯迅先生1926年所作回憶散文十篇。1928年9月由北平未名社初版，列為魯迅先生所編的《未名新集》之一。1932年8月改由上海北新書局出版。魯迅先生生前共印行七版次。

《而已集》收魯迅先生1927年所作雜文二十九篇，附錄1926年的一篇。1928年10月由上海北新書局初版。魯迅先生生前共印行七版次。

《三閑集》收魯迅先生1927年至1929 年所作雜文三十四篇，末附作于1932年的《魯迅譯著書目》一篇。1932年9月由上海北新書局初版。魯迅先生生前共印行四版次。

《二心集》收魯迅先生1930年至1931年所作雜文三十七篇，末附《現代電影與有產階級》譯文一篇魯迅先生于1932年8月將版權售予上海合眾書店，同年10月初版。1933年8月出至第四版后被國民黨政府查禁，后由合眾書店送交國民黨圖書審查機關審查，將刪余的十六篇，改題為《拾零集》，于1934年10月印行。

《兩地書》系魯迅先生與景宋（許廣平）在1925年3月至1929年6月間的通信結集，共收信一百三十五封（其中魯迅信六十七封半），由魯迅編輯修改而成，分為三集，1933年4月由上海青光書局初版。魯迅先生生前共印行四版次。

《偽自由書》收魯迅先生1933年1月至5月間所作雜文四十三篇，1933年10月由上海北新書局以“青光書局”名義出版，魯迅先生設計封面，在“偽自由書”下手書“一名《不三不四集》”，次年2月被當局查禁。魯迅先生生前只印行一版次。1936年11月曾由上海聯華書局以《不三不四集》書名印行一版。

《南腔北調集》收魯迅先生1932年至1933年所作的雜文五十一篇，1934年3月由上海同文書店初版。魯迅先生生前共印行三版次。

《準風月談》收魯迅先生1933年6月至11月間所作雜文六十四篇。1934年12月上海聯華書局以“興中書局”名義出版，次年1月再版，1936年5月改由聯華書局出版。魯迅先生生前共印行三版次。

《集外集》是魯迅先生1933年以前出版的雜文集中未曾編入的詩文的合集，1935年5月由上海群眾圖書公司初版，魯迅先生生前只印行一版次。

《故事新編》收魯迅先生1922年至1935年所作小說八篇。1936年1月由上海文化生活出版社初版，列為巴金所編的《文學叢刊》之一。魯迅先生生前共印行七版次。

《花邊文學》收魯迅先生1934年1月至11月間所作雜文六十一篇，1936年6月由上海聯華書局出版同年8月再版。魯迅先生生前共印行二版次。

《且介亭雜文》收魯迅先生1934年所作雜文三十六篇，末經魯迅先生親自編定，1937年7月由上海三閑書屋初版。

《且介亭雜文二集》收魯迅先生1935年所作雜文四十八篇，末經魯迅先生親自編定，1937年7月由上海三閑書屋初版。

《且介亭雜文末編》收魯迅先生1936年所作雜文三十五篇，魯迅先生生前開始編集，后經許廣平編定，1937年7月由上海三閑書屋初版。

《集外集拾遺》書名系由魯迅先生擬定，親自收集抄錄部分文章，有的加寫“補記”或“備考”，但未編完就因病中止。1938年出版《魯迅全集》時由許廣平編定印入。

（編輯：陳澤宇）