如何以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為依托，更好地對(duì)外傳播中華文化，向世界講好中國(guó)故事？在第五屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、評(píng)論家、平臺(tái)代表等業(yè)內(nèi)人士圍繞“傳揚(yáng)中國(guó)好故事，探索出海文化新模式”這一主題深入交流，為中國(guó)故事走向世界開拓新的思路。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外用戶破億

前不久中國(guó)作協(xié)發(fā)布的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播發(fā)展報(bào)告》顯示，截至2020年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外輸出網(wǎng)文作品10000余部。其中，實(shí)體書授權(quán)超4000部，上線翻譯作品3000余部。網(wǎng)站訂閱和閱讀APP用戶1億多，覆蓋世界大部分國(guó)家和地區(qū)，國(guó)際傳播成效顯著。報(bào)告認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播經(jīng)歷了個(gè)人授權(quán)出版、平臺(tái)對(duì)外授權(quán)、在線翻譯傳播和本土生態(tài)建立四個(gè)發(fā)展階段，以及實(shí)體書出版、IP改編傳播、在線翻譯傳播、海外本土化傳播、投資海外平臺(tái)五種傳播方式。同時(shí)，覆蓋區(qū)域從東南亞、東北亞、北美，擴(kuò)展到歐洲、非洲，現(xiàn)已遍布全球。

“今年，我們與‘網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+’大會(huì)合作，挑選了《長(zhǎng)樂里：盛世如我愿》《玉堂醬園》和《人民醫(yī)生》三部現(xiàn)實(shí)題材網(wǎng)絡(luò)小說，請(qǐng)阿拉伯的漢學(xué)家、本土作家與中國(guó)譯者合作翻譯成阿拉伯文，在五洲傳播出版社自建的that's books平臺(tái)上連載，這是中國(guó)網(wǎng)文小說第一次在阿拉伯地區(qū)與讀者見面。”五洲傳播傳媒有限公司副總經(jīng)理關(guān)宏透露，從6月25日上線至今，這三部作品的點(diǎn)擊量接近60萬，得到了阿拉伯讀者的廣泛好評(píng)。

關(guān)宏介紹，that's books平臺(tái)是五洲傳播出版社瞄準(zhǔn)阿拉伯和拉美地區(qū)缺乏有實(shí)力的數(shù)字閱讀平臺(tái)的市場(chǎng)機(jī)會(huì)，主動(dòng)“造船出海”，將中國(guó)內(nèi)容鑲嵌在本地內(nèi)容中打造的多文版數(shù)字閱讀平臺(tái)。目前，that's books西語APP下載量達(dá)到52萬，用戶覆蓋墨西哥、哥倫比亞、秘魯、智利等國(guó)；阿語APP下載量超過640萬，用戶遍及全球175個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在阿拉伯本地?cái)?shù)字閱讀平臺(tái)的排行榜上位居第二，被阿拉伯主流媒體評(píng)價(jià)為“送給阿拉伯讀者的中國(guó)禮物”。

作為網(wǎng)文出海的先行者，閱文集團(tuán)則開創(chuàng)了“生態(tài)出海”模式，從翻譯輸出到海外原創(chuàng)，再到聯(lián)合全球產(chǎn)業(yè)伙伴共同對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容進(jìn)行培育、分發(fā)和IP衍生開發(fā)，實(shí)現(xiàn)了全球化與本土化相互融合，全球共同參與內(nèi)容生產(chǎn)。閱文集團(tuán)海外業(yè)務(wù)內(nèi)容負(fù)責(zé)人孫丹青介紹，旗下海外門戶起點(diǎn)國(guó)際用四年多的時(shí)間，吸納和培養(yǎng)了來自于世界各地近300名優(yōu)秀翻譯和編輯，上線了1700余部翻譯作品，覆蓋英語、西班牙語、印尼語、印地語、馬來語等語種。

網(wǎng)文出海成為展示中國(guó)形象的新途徑

海外讀者為什么會(huì)被這些中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品所吸引？是因?yàn)閯?chuàng)新性的題材，還是那些極具浪漫的想象力？孫丹青坦言：“答案都是。但最重要的是，這些故事能夠帶給海外讀者強(qiáng)烈的代入感。而代入感的基礎(chǔ)是認(rèn)同，是對(duì)人的認(rèn)同，亦是對(duì)文化的認(rèn)同。”在她看來，海外讀者通過中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家筆下的人物，可以感受到兄友弟恭、尊師重道等中華文化的魅力；同時(shí)，透過中國(guó)作家的筆觸，網(wǎng)文出海作品展示了一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，從而推動(dòng)了中外文化的交流。

關(guān)宏認(rèn)為，對(duì)外介紹中國(guó)，文學(xué)是最好的形式之一，因?yàn)樗诳缥幕涣髦姓系K最小，探討的都是人類共通的話題。“希望我們的文學(xué)作品就像蒲公英的種子一樣，等風(fēng)吹來，就飛到那些國(guó)家去，把我們的文化傳播出去，讓中國(guó)文學(xué)故事飄向全世界。”對(duì)此，中國(guó)中東學(xué)會(huì)常務(wù)理事薛慶國(guó)深為贊同。在他看來，文化輸出有很多方式，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是最現(xiàn)代、最貼近年輕人的方式，他也提醒：“傳播的方式要更自然，要做到潤(rùn)物細(xì)無聲。”

網(wǎng)絡(luò)作家柳下?lián)]曾創(chuàng)作過以中醫(yī)為題的《天才醫(yī)生》、以太極為核心的《終極老師》等小說。他堅(jiān)信，民族的，才是世界的。為了讓茶道、劍道、花藝、瓷器、書畫等傳統(tǒng)文化技藝被更多人所知，他用了三年的時(shí)間籌備《獵贗》一書，其間多次向故宮、國(guó)家博物館、上海博物館等地的修復(fù)老師以及民間非遺傳人采訪請(qǐng)教，系統(tǒng)全面地了解古董的鑒定和文物修復(fù)知識(shí)。“當(dāng)下的、現(xiàn)實(shí)的、民族的，是最好的、有共情的題材和方向，我也希望自己能夠貢獻(xiàn)一些自己微小的力量，為宣揚(yáng)中華文化貢獻(xiàn)一點(diǎn)微光。”

論壇上，大家一致認(rèn)為，經(jīng)過20多年的發(fā)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國(guó)向世界輸出中華文化影響力的重要載體，成為我國(guó)對(duì)外文化交流的新渠道，成為傳播中國(guó)故事、塑造中國(guó)國(guó)家形象的新途徑。而講好中國(guó)故事，也成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)應(yīng)有的使命。

網(wǎng)文創(chuàng)作幫助海外女作家經(jīng)濟(jì)獨(dú)立

2020年全球新冠疫情暴發(fā)后，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家這個(gè)職業(yè)因其靈活性和穩(wěn)定性，吸引了越來越多的人在網(wǎng)上兼職或全職工作，各個(gè)網(wǎng)文出海平臺(tái)為自由寫作者提供了一個(gè)新的職業(yè)發(fā)展路徑，也改變了很多人的生活。

“我們看到，創(chuàng)作有機(jī)會(huì)幫助全球更多的女性作家實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立。在起點(diǎn)國(guó)際的創(chuàng)作者中，女性占53%。一位來自孟加拉的女性作家被迫接受父親安排的婚姻，她所創(chuàng)作的言情故事深受讀者歡迎，每月的版稅成為家庭的重要收入來源，在實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)獨(dú)立后，作家終于有勇氣拒絕了包辦婚姻。一位來自菲律賓的女性作家是一位年輕的全職母親，成為作家后她有更多的時(shí)間照顧年幼的孩子，而寫作所獲得的收入遠(yuǎn)超于全職工作所能提供的。”孫丹青透露，起點(diǎn)國(guó)際通過平衡作家、譯者和讀者的利益，建立了一個(gè)可盈利的商業(yè)模式，同時(shí)還通過完整的作家福利體系與資源扶持計(jì)劃，鼓勵(lì)作家更穩(wěn)定地持續(xù)性創(chuàng)作。

數(shù)據(jù)顯示，到2021年6月，起點(diǎn)國(guó)際的作家人數(shù)接近19萬，覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，同比增長(zhǎng)130%；由本土語言進(jìn)行創(chuàng)作的原創(chuàng)作品超28萬部，同比增速120%。“今年，起點(diǎn)國(guó)際啟動(dòng)了全球作家孵化項(xiàng)目，未來會(huì)培養(yǎng)更多熱愛閱讀、熱愛寫作的年輕作家們，投入到創(chuàng)造好故事的浪潮中。”

在五洲傳播出版社舉辦的首屆阿拉伯網(wǎng)絡(luò)小說創(chuàng)作大賽中，獲得第一名的也是一位女性。這位來自巴勒斯坦的文學(xué)女博士艾拉·娜依姆直言：“中國(guó)是一股世界上的正義力量，that's books為阿拉伯文化的傳播打開了一扇窗。”據(jù)關(guān)宏介紹，這是目前阿拉伯地區(qū)唯一的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大賽，也是阿拉伯地區(qū)覆蓋國(guó)家最廣、參賽人數(shù)最多、影響最大的文學(xué)賽事，很多愛好文學(xué)創(chuàng)作的青年通過參加大賽實(shí)現(xiàn)了被出版商發(fā)掘的夢(mèng)想。“大賽以中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展模式引領(lǐng)了阿拉伯地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展，為中阿青年打開了相互了解的新渠道，架起了溝通的新橋梁。”