北京京劇院新編歷史劇《夫人城》經過修改加工后，4月8日、9日在長安大戲院再次上演。去年7月，《夫人城》作為北京京劇院“百劇百人慶百年”的重點劇目在長安大戲院隆重上演。翟墨成功塑造出“韓太夫人”這位愛國女性形象，獲得了廣大戲迷觀眾和業內專家及同行的高度認可和贊許。日前，主演翟墨經過日夜揣摩人物，完善表演，力爭更完美地完成此次演出。

新編京劇歷史劇《夫人城》改編自真實歷史。劇情大意為：東晉孝武帝太元三年（公元378年），前秦將領苻丕率軍進犯襄陽，守城將領朱序輕敵冒進、大意被俘，其母韓氏臨危受命，執掌三軍。韓太夫人運籌帷幄，與援軍里應外合，將秦軍一舉擊潰。百姓感念韓太夫人筑城抗敵，稱此城墻為“夫人城”。

翟墨說，十年前她在一舊書網上買過《夫人城》的劇本，是豫劇的本子，后來又買過連環畫，之前曾想移植，后來劇院決定重新創作，并組織了強大的創作陣容：由著名劇作家姜朝皋擔任編劇，著名戲曲導演名家石宏圖擔任導演，著名戲曲音樂家朱紹玉擔任作曲、唱腔設計，著名京劇表演藝術家趙葆秀、葉紅珠擔任藝術指導。主演除翟墨外，還有韓巨明、魏學雷、孫震、裘識、馬娜、劉明哲、于帥、白智鑫、王萌、李蜜鑫、王巍等眾多名家新秀。

談到《夫人城》的演出，她表示更多的是出于對老旦這一行當發展的責任感和使命感。“以老旦為主角的戲很少，北京京劇院1997年創排了《風雨同仁堂》，由趙葆秀老師主演，之后20多年沒有排過老旦挑梁的戲。”于是《夫人城》中，有了老旦的“起霸”，還有一段“鼓套子”。這都是開創性的老旦表演。“擂鼓”的鼓套子，在舞臺上常見的是老生“罵曹”的擊鼓、旦行“戰金山”的擊鼓，老旦擂鼓從未有過。這個橋段設計得很巧妙，一方面渲染了劇情，營造兵臨城下的戲劇氛圍；另一方面展示演員的表演功力，增加看點。兩軍對壘、戰事一觸即發之際，“韓太夫人”扎靠上場，槌聲起落，如驚雷暴雨，震徹人心。翟墨說，這段“鼓套子”是根據著名京劇表演藝術家楊寶森、著名京韻大鼓表演藝術家駱玉笙的演出鼓點融合而來，節奏鮮明、錯落有致，充分表現出了“兩軍酣戰鼓鼙急”的戲劇效果。

“韓太夫人既不能演成《楊門女將》中的佘太君，也不能演成《對花槍》中的姜桂芝。”為塑造好韓太夫人這個藝術形象，翟墨首先在唱腔上下足功夫。這個角色的聲腔板式極為豐富，充分發揮了李派老旦唱腔的藝術特色，且別具一格，令人耳目一新。除了一些傳統常用板式外，還特意設計了一段嗩吶二黃，這在老旦的聲腔中是非常罕見的，特色非常鮮明，準確表達了韓太夫人的情感，進一步渲染、深化了劇情，讓觀眾產生強烈共鳴。

該劇不僅全面展示了翟墨的藝術風采和深厚的表演功底，更讓大家看到了多年來她對藝術的不懈追求和孜孜不倦的努力。正是有了多年的舞臺藝術實踐和積累，她才創作出了成功的藝術作品。同時，她也為豐富當下戲曲舞臺，拓展京劇老旦行當的表演空間，開啟屬于他們這一代京劇人的新時代付出了努力。