當(dāng)一個(gè)國(guó)家或民族的文化發(fā)展至成熟階段時(shí)，就必然要面對(duì)走出國(guó)門、與世界文化交流碰撞的挑戰(zhàn)。自2006年《國(guó)家“十一五”時(shí)期文化發(fā)展規(guī)劃綱要》發(fā)布以來，文化“走出去”戰(zhàn)略就作為重點(diǎn)工程加以發(fā)揚(yáng)光大。2021年，習(xí)近平總書記在中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)再次強(qiáng)調(diào)，要向世界闡釋推介更多具有中國(guó)特色、體現(xiàn)中國(guó)精神、蘊(yùn)藏中國(guó)智慧的優(yōu)秀文化。這為我國(guó)文化軟實(shí)力的對(duì)外輸出提供了明確的政策導(dǎo)向。雄厚的國(guó)家實(shí)力、開朗自信的外交態(tài)度更為中華文化邁出國(guó)門提供源源不絕的內(nèi)在核心動(dòng)力。

在中國(guó)文學(xué)向外輸出的整體態(tài)勢(shì)中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)搭乘著數(shù)字媒介興起的技術(shù)快車，以鮮活的“網(wǎng)生”氣質(zhì)、直白的敘事方式、旺盛的市場(chǎng)活力，接過了時(shí)代的接力棒。在近十年的時(shí)間內(nèi)跨出“版權(quán)出海”“內(nèi)容出海”“生態(tài)出海”三大步，主動(dòng)出擊，在世界文學(xué)的汪洋中闖出獨(dú)樹一幟的道路。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之必然

從文學(xué)與網(wǎng)絡(luò)初次相遇，即1991年《華夏文摘》電子版在美國(guó)面世算起，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)至今已走過了31年的歷程。根據(jù)第49次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》，截至2021年底，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶總規(guī)模達(dá)到5.02億，較2020年同期增加4145萬，讀者數(shù)量達(dá)到了新高。與之相伴的，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的類型寫作和套路“開發(fā)”均到達(dá)前所未有的熱度，各大文學(xué)網(wǎng)站形成“一超多強(qiáng)”的穩(wěn)定態(tài)勢(shì)，付費(fèi)機(jī)制和IP產(chǎn)業(yè)也都日臻成熟完善。由此可見，我國(guó)網(wǎng)文市場(chǎng)逐漸從空白趨向飽和，這也使得人們紛紛將目光轉(zhuǎn)向更為廣闊、有著無窮潛力的海外市場(chǎng)，網(wǎng)文出海勢(shì)在必行。

從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)本身的文學(xué)特質(zhì)出發(fā)，會(huì)發(fā)現(xiàn)其對(duì)海外世界的吸引度絲毫不遜于傳統(tǒng)文學(xué)。中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)強(qiáng)調(diào)深刻的內(nèi)蘊(yùn)和深厚的意境，需要讀者擁有一定的閱讀能力和傳統(tǒng)文化的積累方能領(lǐng)悟其意趣。而在海外傳播過程中，即便再精準(zhǔn)的翻譯也未必能夠真正再現(xiàn)原作魅力，這一定程度阻礙了海外一般讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的理解或“入門”。而作為吸收諸多潮流文化元素、囊括繁多題材種類的文學(xué)種類，中國(guó)網(wǎng)文的傳播價(jià)值則更加凸顯。自成修煉體系的仙俠文、情節(jié)曲折動(dòng)人的言情文、突破時(shí)空桎梏的穿越文，無不以大膽的想象、無窮的創(chuàng)意吸引讀者愿意跨過文化的鴻溝主動(dòng)靠近。直白簡(jiǎn)單的語言描述、性格鮮明的角色符號(hào)，都在無形間消弭了不同語境間的理解和翻譯誤差。而中國(guó)網(wǎng)文對(duì)傳統(tǒng)英雄形象的塑造則與西方對(duì)英雄主義的推崇實(shí)現(xiàn)了某種程度的共鳴。

最重要的是，在愈加便捷發(fā)達(dá)的全球信息網(wǎng)絡(luò)中，在各國(guó)都重視本國(guó)文化輸出、大力發(fā)展海外文化產(chǎn)業(yè)的大環(huán)境下，新世紀(jì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海對(duì)于彰顯我國(guó)文化自信、民族自信有著強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)意義。海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的縱橫深入也將對(duì)國(guó)內(nèi)網(wǎng)文進(jìn)行文化反哺，這對(duì)國(guó)內(nèi)創(chuàng)作者突破目前網(wǎng)文寫作和發(fā)展瓶頸，加大對(duì)網(wǎng)文市場(chǎng)的挖掘深度等都有所助益。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播現(xiàn)狀

十年來，政策的積極引導(dǎo)、市場(chǎng)的敏銳嗅覺、個(gè)人和平臺(tái)的大膽嘗試，讓網(wǎng)文出海的浩大工程穩(wěn)步拓進(jìn)。

2012年，晉江文學(xué)網(wǎng)與眾多東南亞國(guó)家出版社進(jìn)行合作，正式開通了網(wǎng)文版權(quán)出海的道路。2014年，由賴靜萍（任我行）創(chuàng)辦的網(wǎng)站W(wǎng)uxiaWorld成立，其翻譯的《盤龍》《斗破蒼穹》等小說“紅”出海外，在西方世界掀起一波中國(guó)仙俠熱。在其影響下，諸多翻譯網(wǎng)站紛紛上線，經(jīng)過翻譯的中國(guó)網(wǎng)文大量傳播至海外。2015年10月，掌閱國(guó)際版iReader App“走出去”戰(zhàn)略正式拉開，截至目前已覆蓋全球150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。2017年，國(guó)內(nèi)首屈一指的起點(diǎn)文學(xué)網(wǎng)跨出國(guó)門，創(chuàng)建起點(diǎn)國(guó)際網(wǎng)（Webnovel），在保證內(nèi)容質(zhì)量的前提下，嚴(yán)格挑選優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品“上架”。先以英文翻譯為主打，繼而逐漸擴(kuò)展至小語種翻譯，并增添付費(fèi)和打賞功能。2018年4月，起點(diǎn)國(guó)際開放海外原創(chuàng)板塊，鼓勵(lì)熱愛網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的各國(guó)寫作者自發(fā)創(chuàng)作，至今已有超8萬部原創(chuàng)作品，基本實(shí)現(xiàn)了從內(nèi)容輸出到生態(tài)輸出的跨越。2019年，《許你萬丈光芒好》《慶余年》等眾多由熱門網(wǎng)文IP改編的影視劇，在東南亞地區(qū)廣泛傳播，收獲了與國(guó)內(nèi)不相上下的人氣和熱度。2020年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)基本落地生根，實(shí)現(xiàn)了主要靠付費(fèi)內(nèi)容盈利的商業(yè)模式。

當(dāng)前，豐富傳播媒介、促進(jìn)技術(shù)升級(jí)成為網(wǎng)文出海的關(guān)鍵詞。中國(guó)漢語言博大精深，擁有千變?nèi)f化、委婉曲折的無窮魅力。因此翻譯問題一直是橫亙?cè)谖覈?guó)文化對(duì)外傳播面前的一座大山。2017年，推文科技首創(chuàng)智能AI翻譯系統(tǒng)，這不僅極大地提高了翻譯的準(zhǔn)確度，壓縮了人工翻譯的成本和誤差，也讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外上線的效率大幅提高。至今已初步形成以AI翻譯為主、人工矯正為輔的翻譯模式。在網(wǎng)站搬運(yùn)在線閱讀小說的同時(shí)，不少公司開始注意到新興媒介的傳播潛力。中文在線旗下的海外互動(dòng)視覺游戲小說Chapters，深圳Stary公司的拳頭產(chǎn)品Dreame，以及各類聽讀結(jié)合的閱讀APP，均收獲亮眼的下載量和盈利率。

根據(jù)《2021年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》總結(jié)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海經(jīng)歷了從個(gè)人授權(quán)出版、平臺(tái)對(duì)外授權(quán)、在線翻譯傳播到本土生態(tài)建立四個(gè)發(fā)展階段。從總體趨勢(shì)來看，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不單實(shí)現(xiàn)了輻射全球各地的“走出去”，產(chǎn)業(yè)模式的生態(tài)輸出也讓其一步步向著“走進(jìn)去”邁進(jìn)。傳播范圍廣、影響程度深、科技含量高、產(chǎn)業(yè)活力強(qiáng)，網(wǎng)文出海終于形成獨(dú)具特色的“中國(guó)方案”。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海三大難題

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的總體勢(shì)頭良好，出海模式也在不斷升級(jí)。但網(wǎng)文出海的最終目的是在海外建立可持續(xù)發(fā)展的生態(tài)圈，構(gòu)建成熟的產(chǎn)業(yè)鏈，實(shí)現(xiàn)良性循環(huán)。而在目前的發(fā)展過程中，仍有“三座大山”矗立在“網(wǎng)文出海”面前。總結(jié)起來可以概括為翻譯問題、版權(quán)問題和質(zhì)量問題。

任何一種語言文化走出國(guó)門，信達(dá)雅地翻譯成他國(guó)母語，都是最基本也是最困難的問題，對(duì)于中國(guó)文學(xué)而言尤其如此。在浩瀚的語言庫(kù)中，幾乎每一個(gè)字詞都有著復(fù)雜的多義，而幾乎每個(gè)短句在不同語境下都能衍生出多種含義。雖然目前的翻譯平臺(tái)大多啟用智能AI翻譯軟件，能夠盡量在保證效率的前提下保證準(zhǔn)確。但顯然，僅僅做到準(zhǔn)確翻譯每個(gè)字詞，離完整傳達(dá)文字內(nèi)蘊(yùn)和文化意境還相距甚遠(yuǎn)。這要求海外平臺(tái)能夠組建更為專業(yè)、規(guī)模更大的翻譯團(tuán)隊(duì)，補(bǔ)充小語種翻譯不足的困難，對(duì)文本進(jìn)行審校和加工。與此同時(shí)，AI翻譯的模式也需要不斷更新、擴(kuò)容字詞庫(kù)，能夠盡量理解文本中的反語、俚語、諺語、俗語所傳遞的感情，用科學(xué)賦能，使翻譯作品有更為持久的生命力。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的版權(quán)問題近年來在國(guó)內(nèi)有著相當(dāng)高的關(guān)注度。2021年發(fā)布的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)保護(hù)白皮書》進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)保護(hù)的嚴(yán)峻形勢(shì)，出海網(wǎng)文也面臨著同樣的問題。隨著海外網(wǎng)文市場(chǎng)和產(chǎn)業(yè)鏈的日臻成熟，一些不法分子從中窺見了有利可圖的商機(jī)，私自翻譯未獲得版權(quán)的中國(guó)網(wǎng)文，這導(dǎo)致大量盜版網(wǎng)文流通海外。由此可見，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的出版商和代理人機(jī)制仍不完善，而海外主流閱讀網(wǎng)站如亞馬遜等對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的關(guān)注仍有著很大的上升空間。在平臺(tái)與海外實(shí)體出版社或各大社交平臺(tái)、文學(xué)網(wǎng)站的合作過程中，雙方協(xié)商不暢的問題頻頻發(fā)生。通過合理的法律手段提起申訴，努力爭(zhēng)取當(dāng)?shù)貒?guó)家政府的支持，使作者和譯者的勞動(dòng)成果均得到有效保護(hù)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外維權(quán)之路仍任重道遠(yuǎn)。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的繼承、對(duì)民族精神的彰顯，是其具有高度傳播價(jià)值的重要因素之一。然而全球各地不同文化之間的差異，導(dǎo)致人們對(duì)一部作品的評(píng)價(jià)可能大相徑庭。譬如小說《三生三世十里桃花》，部分海外讀者就并不適應(yīng)其中相對(duì)繁冗的禮節(jié)描寫及緩慢的小說節(jié)奏，但另一部分讀者恰恰會(huì)被這些因素所深深吸引。雖然文化差異會(huì)導(dǎo)致審美觀念的不同，但網(wǎng)文出海仍秉持一個(gè)顛撲不破的真理，那就是，能夠成功描寫人之共情、堅(jiān)持民族特色的作品更容易得到普遍認(rèn)可。隨著海量網(wǎng)文涌出國(guó)門，在“亂花漸欲迷人眼”的信息洪流中，唯有孵化網(wǎng)文精品、提高出海網(wǎng)文的審美素質(zhì)、加強(qiáng)作家班子的專業(yè)素養(yǎng)，才是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可持續(xù)出海的關(guān)鍵所在。

綜上，中國(guó)網(wǎng)文的海外傳播仍需要平臺(tái)在資金技術(shù)、翻譯團(tuán)隊(duì)、推廣力度等方面給予強(qiáng)有力的支持。需要文化政策的支持和引導(dǎo)及對(duì)網(wǎng)文市場(chǎng)的合理把控。還需要利用網(wǎng)絡(luò)傳播的特性，從小眾的圈地自萌，擴(kuò)展到與國(guó)內(nèi)外讀者粉絲的交流，在不同文化的碰撞中反哺自身，在傳播民族特色的同時(shí)展示文化自信，讓世界看到中國(guó)文學(xué)、聽到中國(guó)聲音、感受中國(guó)技術(shù)，讓中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國(guó)文化輸出的重要力量。