劉小川（右）與搭檔表演昆曲《牡丹亭》。 　　

受訪者供圖

“昆曲無他，得一美字。”細(xì)致打磨的聲腔、盈盈裊裊的身姿、綺麗典雅的唱詞……集音樂、舞蹈及文學(xué)之美于一身的昆曲，是中國表演藝術(shù)中的重要一部分。如今，越來越多人致力于將昆曲傳播出海，讓世界領(lǐng)略昆曲之美。劉小川是其中一個。

無法抵擋昆曲魅力

劉小川，藝術(shù)家、作家、昆曲傳播者，曾獲法國巴黎攝影獎、美國波洛克·克拉斯納基金會大獎等榮譽(yù)，代表作有個人藝術(shù)展覽《睡去依依隨雁斷》和詩集《幽思的黑麥田》。

劉小川自中學(xué)時開始學(xué)習(xí)昆曲，被昆曲的博大精深和精致雅美深深吸引。昆曲早已成為她作為藝術(shù)家和作家工作之余的生活重心。

“一聲即勾耳朵，四句席卷全城”，劉小川說自己無法抵擋昆曲的魅力。文辭優(yōu)美、回味無窮的《牡丹亭》，立意深遠(yuǎn)、結(jié)構(gòu)精妙的《桃花扇》，刻畫細(xì)致、清麗流暢的《長生殿》……劉小川沉浸其中：“昆曲是中國藝術(shù)的一張亮眼名片，值得我們繼承和傳揚(yáng)。”

劉小川嘗試用手中的筆記錄昆曲的精彩。20歲時，她寫的一篇有關(guān)中國昆曲藝術(shù)的文章被美國史密斯學(xué)會下屬的雜志發(fā)表，成為她在海外傳播昆曲藝術(shù)的第一步。

劉小川很清楚外國觀眾欣賞昆曲所面臨的困難：“他們對昆曲很感興趣，但畢竟，要深入理解這種來自異國的藝術(shù)，很難。”

在史密斯學(xué)會實(shí)習(xí)期間，劉小川接觸了涉及多個國家的文化遺產(chǎn)項(xiàng)目。這給了她一些啟發(fā)：“藝術(shù)只有與人生哲思和當(dāng)下社會相關(guān)聯(lián)才會動人。我希望自己的作品能體現(xiàn)東西方文化和古今文化的碰撞，引導(dǎo)觀眾思考人性。”

劉小川說：“想要更好地傳播昆曲文化，離不開與觀眾的交流分享。”今年5月，回中國期間，劉小川受邀在上海外灘美術(shù)館表演了昆曲《牡丹亭》片段。演出結(jié)束后，她與觀眾分享她對《牡丹亭》和《紅樓夢》的理解。現(xiàn)場反響熱烈。“我特別開心，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)，大家都有讓中國藝術(shù)走出去的美好愿望。”她說。

昆曲出海不僅是文化互鑒的過程，更是凝聚僑心、紓解鄉(xiāng)愁的良方。

在美國華盛頓舉辦的一次昆曲演出中，一名觀眾讓劉小川印象深刻。“這位阿姨從60多公里外的巴爾的摩專程前來觀看演出，直到現(xiàn)在我和她還常在微信上互動。”她說，“傳播昆曲能促進(jìn)海外華僑華人文化認(rèn)同感的建立，我認(rèn)為十分有意義。”

亟須解決翻譯問題

劉小川在位于美國華盛頓的美國國家亞洲藝術(shù)博物館實(shí)習(xí)時，博物館從紐約請來一名專業(yè)昆曲演員進(jìn)行表演。臺上，表演者眼波流轉(zhuǎn)、顧盼生姿。但是，劉小川卻發(fā)現(xiàn)，投放在大屏幕上的唱詞是用翻譯軟件翻譯的，“根本無法表現(xiàn)唱詞的綺麗，讓昆曲表演的魅力大打折扣”。她意識到，昆曲出海亟須解決翻譯問題。

劉小川說：“幾乎所有文化中的詩都源于‘歌’，所以我想在翻譯中體現(xiàn)我對中國曲譜腔格和西方現(xiàn)當(dāng)代英語詩‘音樂性’的理解。”

“曲牌規(guī)定了昆曲唱詞的長短、韻腳、平仄，一支曲牌就像一首詩。”劉小川曾學(xué)習(xí)文學(xué)專業(yè)，發(fā)表過英文詩集并獲過獎。她便充分發(fā)揮自己優(yōu)勢，翻譯昆曲中富有詩意的部分。

“通過翻譯，不僅能增強(qiáng)昆曲傳播的影響力，更能讓世界了解到中國其他的優(yōu)秀文化、思想。”劉小川說，在國外學(xué)習(xí)的經(jīng)歷讓她意識到，多樣的表現(xiàn)方式有利于促進(jìn)文化傳播。“我發(fā)現(xiàn)，當(dāng)今歐美很多年輕人都喜歡聚在一起讀詩，詩歌朗誦會能迅速拉近彼此距離，也在潛移默化中傳播詩歌背后的思想文化。”劉小川期望未來自己也能舉辦一場類似的聚會，通過自己翻譯的昆曲詩讓觀眾感受昆曲的美妙。

她為兩部電影提供了《牡丹亭》的英文翻譯，還在自己演出時將譯本發(fā)給觀眾。“翻譯也是研究。我希望昆曲的海外傳播既有實(shí)踐成果，也有學(xué)術(shù)研究成果。”劉小川說。

在參與涉及多個國家的文化遺產(chǎn)項(xiàng)目時，劉小川十分關(guān)注文化遺產(chǎn)與當(dāng)下社會的關(guān)系。這些項(xiàng)目主要針對文化遺產(chǎn)繼承人，旨在幫助他們與社會建立更密切的聯(lián)系。“我們接待過很多京派刺繡手藝人和京劇表演藝術(shù)家，項(xiàng)目會幫助他們在博物館展出作品，或與當(dāng)?shù)匚幕糜尾块T建立合作關(guān)系。”劉小川說，“這給了我很大啟示，未來我想推動昆曲的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，進(jìn)一步擴(kuò)大昆曲的影響力。”

努力實(shí)現(xiàn)傳承創(chuàng)新

劉小川身上有一股“敢于嘗試，勇于突破”的朝氣。她充分發(fā)揮跨學(xué)科的優(yōu)勢，把昆曲和當(dāng)下的文學(xué)藝術(shù)形式做有機(jī)結(jié)合。

2021年，劉小川舉辦了第二個個人藝術(shù)展覽，展出的《睡去依依隨雁斷》是沉浸式雕塑和昆曲表演。劉小川和搭檔重現(xiàn)了昆曲《牡丹亭》片段。富有創(chuàng)意的布置和纏綿婉轉(zhuǎn)的昆曲獲得了滿堂喝彩。“雖然有文化差異，但是人類的情感是共通的。用中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式演繹人類共同的思考，觀眾能夠理解，甚至熱淚盈眶。”劉小川說。

“莫道前路多險阻，再闖關(guān)山千萬重”。對劉小川而言，任何困難都擋不住她前進(jìn)的步伐。人手不夠、沒有專業(yè)團(tuán)隊(duì)，她就一個人切換多個角色。所有困難在她眼中都是通往最終勝利的關(guān)卡，只要邁過去就離目標(biāo)更近一步，所以她不會退縮，也不會放棄。

“昆曲博大精深，源遠(yuǎn)流長，涉及多個領(lǐng)域，要努力發(fā)掘昆曲在新時代的更多可能性。”劉小川說，“無論是博物館、大學(xué)、社會機(jī)構(gòu)，還是文學(xué)、音樂、戲劇從業(yè)者，都是我們潛在的合作對象。我希望能在這些合作中扮演橋梁的角色，將不同的文化融合創(chuàng)新。”

楚楚風(fēng)致，裊裊昆腔。未來，劉小川希望辦一次清唱專場。“昆曲中不僅有纏綿悱惻的愛情，還有《鐵冠圖》中悲憤勇毅的女刺客，《桃花扇》中顛覆傳統(tǒng)、心有大愛的女性。”劉小川說，“希望能展現(xiàn)昆曲中的多樣角色。”

“好的傳承者應(yīng)該像棱鏡一樣，能折射出思想的瑰麗和文化的多彩。”劉小川說， “我會努力實(shí)現(xiàn)文化的傳承和創(chuàng)新。”