2024年11月，大英圖書館第二次收錄中國網絡文學作品。這一次收錄的作品中有中國讀者耳熟能詳的《詭秘之主》《全職高手》《慶余年》《簪星》等。這是繼該館2002年首次收錄后，中國網絡文學作品再次入藏。近年來，中國網文“出?！睌盗考眲∨噬?，其全球影響力、傳播力也隨之快速提升。 “如果說要為近年來中國網文加速‘出?！乙粋€原因的話，我認為這個原因是AI翻譯技術的快速發展。”簽約晉江文學城的山西網絡作家齊煥瑞，曾仔細思考過這個問題?！伴L期以來，翻譯是制約網文出海的瓶頸之一。晉江海外版的‘出?！髌?，以前的翻譯流程是這樣：網站招募作者，也招募譯者。一部作品，在海外產生收益后，由網站、作者、譯者三方分成。這種模式下，一方面成本會增加，另一方面翻譯速度上不去。而現在，可以使用AI翻譯技術進行初篩，覆蓋絕大多數翻譯任務，然后再由人工介入進行細化。使用這個流程，至少減少了80％的工作量。更重要的是，翻譯效率提升近百倍，為網文大量‘出海’奠定了基礎?！?/p>

在AI翻譯助力下，曾經橫亙在中國網文“出海”征途上的小語種翻譯難題，如今已迎刃而解。在不久前進行的第三屆上海國際網絡文學周的開幕式上，閱文集團首席執行官兼總裁侯曉楠這樣表示：“近年來，中國網文通過AI翻譯實現了快速多語種‘出?！?，特別是小語種市場的突破，讓日本、西班牙、巴西等國成為增速最快的市場。”在AI翻譯的助力下，中國網絡文學已經成長為一個世界級的文化現象。它不僅在于中國IP的全球化，也在于中國IP模式的全球化。

在世界各地，借助中國網絡文學的海外平臺，許多海外網文愛好者在癡迷中國網文之余，也挽起袖子下場開寫。在抖音App上，有一位博主名叫“愛網文的查爾斯”，他居住在法國馬賽，如今已成為一個擁有粉絲8000人的博主?！皭劬W文的查爾斯”表示：“用AI翻譯，我什么語言的網文都能看懂，你覺得哪些網文好看，請推薦給我。”

梁超認為：“我的作品在海外訂閱量高的一個因素可能是我的文風是‘翻譯體’，便于翻譯，譯文可以輕松表現原文的文字風格?！北M管如此，如果僅僅是用AI翻譯，作品的效果會大打折扣。梁超說：“AI是一個沒有感情的翻譯機器，所以它不能理解小說里豐沛的情感。但至少，AI翻譯為中國網文帶來了‘量’和‘覆蓋面’的突破。”

文化自信

網絡文學中的東方魅力

在“起點國際”App上，海外網友談論的中國話題前五名分別是：道、美食、武俠、茶藝、熊貓。雖然文化背景不同，中國人創造的“琴棋書畫劍、詩詞茶酒花”卻借由網文，流進了每一個海外讀者的內心，成為他們心中對東方古國的美好印象。中國網文帶著深深的文化印記，憑借跌宕起伏的情節、鮮活生動的角色，潛移默化地將古老東方智慧傳遞給世界各國的讀者。

“這是一個自然而然的過程，作者寫下的每一個字都是內心價值觀的投射。”齊煥瑞認為，網文中的中華優秀傳統文化總是順其自然地出現在文章中，“在我創作《第一次做人》這部作品的時候需要描寫一座塔，在我心中出現的就是應縣木塔的樣子。我只需要回想它的建筑細節，然后寫進小說里。如果我要歌頌一種優秀價值觀，那么‘仁義禮智信’就會流淌出我的指尖。這甚至不需要思考，每個時刻的創作都在收到來自家鄉、來自祖國的饋贈?！?/p>

山西網絡作家侯鵬非常認同這個觀點，他認為這也是自己在創作《隋唐系列之羅成》時的感受：“你接受的文化就是這樣，隨著你的筆，你會把它們全部寫進你的小說里，這是無意識的。有時候會動一些腦筋，把它們展現得更好。比如我的作品中曾出現過嗩吶演奏勝過鋼琴演奏的橋段，那是我精心設計的?！绷撼南敕▌t更進一步，他認為，可以刻意、主動地在作品中植入一些弘揚中華優秀傳統文化的片段。從儒家的仁愛思想到道家的自然哲學，從“天下興亡，匹夫有責”的擔當精神到“和而不同”的包容理念，山西網絡作家把自己對傳統文化的認同與理解，潛移默化地運用在網文創作之中?！巴癸@文化之間的差異化，描摹中華文化的獨特魅力，在國際市場上很受歡迎。”梁超對記者說。

“網文‘出海’，對網絡作家是一場全方位的挑戰與機遇。它激勵著作家們主動擁抱新變化、研究新規律、樹立新觀念；促使他們關注新業態、新生活、新成就；驅動他們探索新的敘事視角、敘事方式和敘事對象；推動他們適應新的傳播媒介、新的閱讀方式、新的文學載體。”談及網文“出?！?，山西省作家協會主席李駿虎滿是對未來發展的殷切期許，“當下，站在一個新的起點上，我們將深度探尋作協工作、文學事業與經濟社會發展之間的全新契合點。通過數字技術等手段，持續拓展文學新場域，釋放文學作品的多重價值，讓文學的影響力在更廣闊的天地中延伸，在新時代的浪潮中譜寫文學‘晉軍’的嶄新篇章?！?/p>