秋日平遙，光影交織。9月26日，第九屆平遙國際電影展產(chǎn)業(yè)單元“遷徙計劃·從文學(xué)到影視”推介會在山西平遙舉行。中國作協(xié)黨組成員、副主席吳義勤出席并致辭。中國作協(xié)黨組成員、書記處書記何向陽作為互動嘉賓點評入選文學(xué)作品。推薦會現(xiàn)場，平遙國際電影展創(chuàng)始人賈樟柯與海飛、哲貴、趙德發(fā)等作者、編輯代表一一向國內(nèi)外影視機構(gòu)及產(chǎn)業(yè)人士推介15部入圍作品，共同見證文學(xué)與影視的“雙向奔赴”。

吳義勤致辭

吳義勤談到，“遷徙計劃·從文學(xué)到影視”是中國作協(xié)“新時代文學(xué)攀登計劃”與平遙國際電影展合作推出的產(chǎn)業(yè)單元，自2022年實施以來，始終致力于為文學(xué)作品提供影視化合作與孵化平臺，助力新時代文學(xué)賦能影視，更好滿足廣大人民群眾精神文化生活的新需求、新期待。今年是計劃實施第四年，已累計向影視界推薦51部優(yōu)秀文學(xué)作品，共有37部作品成功進入影視轉(zhuǎn)化軌道，這份成果充分印證了“遷徙計劃”在文學(xué)與影視之間的橋梁作用。今年是中國電影誕生120周年。在百年中國文藝發(fā)展道路上，文學(xué)與影視相生相伴、雙向賦能，共同為廣大讀者、觀眾奉獻了一大批優(yōu)秀的文藝作品。“期待文學(xué)與影視在新的技術(shù)變革、新的機遇挑戰(zhàn)中能夠攜手并肩，讓文字與光影在信息時代共同譜寫新的傳奇。”

賈樟柯發(fā)言

賈樟柯表示，在“遷徙計劃”推出的文學(xué)作品中，已有超過72%的入圍作品進入影視化軌道，產(chǎn)業(yè)化較為成功。電影需要優(yōu)質(zhì)文學(xué)的支持，“期待有更多的作家?guī)е髌穪淼狡竭b國際電影展，為影視注入文學(xué)的力量”。

時代之光，文學(xué)與影視同氣連枝

本期入圍推薦作品由中國作協(xié)創(chuàng)研部聯(lián)合作家出版社面向“新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃”“新時代文學(xué)攀登計劃”合作的重點出版社、文學(xué)期刊征集近年未進行影視化開發(fā)的優(yōu)秀小說作品，最終確定4部長篇小說、11部中短篇小說入圍推薦作品，亮相推介會。

本次推介會上，“時代性”是頻頻提及的關(guān)鍵詞，反映新時代山鄉(xiāng)巨變的小說成為一大亮點。長期扎根基層的柳岸是第一次參加“遷徙計劃”推介會，她的長篇小說《天下良田》以高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)為切口，展現(xiàn)鄉(xiāng)村振興的探索與希望，此前已入選中國作協(xié)“新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃”。她笑稱自己“王婆賣瓜”，“特別期待影視人能夠關(guān)注這部小說，拍出新時代鄉(xiāng)村的新風(fēng)貌”。

阿寧入選中國作協(xié)2022年重點作品扶持項目的長篇小說《太行賦》以駐村干部視角真實再現(xiàn)太行山下插劍嶺村干部群眾脫貧攻堅的故事。為人民立傳，為時代記錄，是這部作品誕生的初心，無數(shù)次深入鄉(xiāng)村的他希望能順利推動這部作品的影視轉(zhuǎn)化，“讓更多人了解和鄉(xiāng)村一起成長、成熟的人們的故事”。

沈念中篇小說《漁火》以雙視角揭開三代情緣與革命往事，敘寫鄉(xiāng)村振興，重燃漁村未來之光。他滿懷憧憬地對《漁火》的影視化改編談及自己的美學(xué)設(shè)想，“它將是一部可聽、可看、可感的湖湘風(fēng)情詩”。

除了山鄉(xiāng)巨變等鄉(xiāng)土題材作品，近年來大熱的人工智能等新質(zhì)生產(chǎn)力也成為文學(xué)影視改編的關(guān)注熱點。“人應(yīng)該從自然與歷史中汲取力量，這樣才能更加堅定地重新出發(fā)。”老藤中篇小說《自愈者》的創(chuàng)作正源于對科技時代心靈狀態(tài)的關(guān)注，他也期待這部小說的影視化能幫助更多人治愈心靈。

“改編”經(jīng)驗，助力文學(xué)“跨界”“破圈”

這次入圍作品的作家中，有不少早已與影視“觸電”。在與會專家看來，過往的影視改編經(jīng)驗有助于文學(xué)作品“跨界”“破圈”，同影視碰撞出優(yōu)秀的作品。

近期熱播電視劇《生萬物》原著作者趙德發(fā)帶來長篇小說《大海風(fēng)》，以一位漁家子弟的奮斗與抗?fàn)幈憩F(xiàn)人海關(guān)系、時代風(fēng)云之變。電影《太陽照常升起》原著作者葉彌短篇小說《許多樹》講述了一個女人自我成長與追尋的故事。電視劇《紅處方》等原著作者畢淑敏則以親歷者角度創(chuàng)作長篇小說《昆侖約定》，講述高原戍邊戰(zhàn)士不畏艱難，用血肉之軀筑起生命防線的動人故事。在推介中，他們更側(cè)重從故事內(nèi)容的創(chuàng)新點、改編可能性與優(yōu)勢、對標(biāo)參考影片等方式，助力文學(xué)作品“影視”轉(zhuǎn)身。

“殘雪雖殘尤美，隱喻著世間美好。”同樣擁有豐富影視轉(zhuǎn)化經(jīng)驗的海飛，以詩意的語言總結(jié)自己這部致敬中共地下黨員的諜戰(zhàn)中篇小說《殘雪》。他從情節(jié)、結(jié)構(gòu)等方面介紹了小說的改編優(yōu)勢，在場不少產(chǎn)業(yè)嘉賓紛紛拿出手機攝像記錄。

“懸疑”一直是文學(xué)與影視扣人心弦的共同優(yōu)勢，這也為二者合作創(chuàng)造了條件。徐小斌中篇小說《芭提雅——一部電影的誕生》在充滿懸疑的情節(jié)中，講述影視人的創(chuàng)作之路與理想主義情懷。阿成中篇小說《小事兒別撒謊》則以幽默筆觸步步設(shè)疑，三線交織出大雪夜哈爾濱的奇事。二者都以“懸疑”為亮點，為影視改編尋找更多可能。

專家點評，讓“文學(xué)遷徙”有路可依

互動嘉賓點評是本屆“遷徙計劃”推介會特別增設(shè)的重要環(huán)節(jié)。在由作家、編輯推介入圍作品后，何向陽等5名專家對入選的文學(xué)作品一一進行現(xiàn)場點評，為文學(xué)與影視的精準(zhǔn)對接提供專業(yè)視角。

何向陽進行點評

何向陽認(rèn)為，本期入圍的不少小說如葉彌《許多樹》、阿成《小事兒別撒謊》等都以個性化的表述，在文學(xué)和影視間留下遼闊的轉(zhuǎn)化可能。小說呈現(xiàn)的湖光山色等景觀，如沈念《漁火》、趙德發(fā)《大海風(fēng)》，則為影視表達(dá)注入了詩意成分。文學(xué)與影視的轉(zhuǎn)化不是單方向的“遷徙”，“像徐小斌的小說兼具熱鬧與冷靜，較為復(fù)雜，電影改編也要跟上小說的復(fù)雜程度”。“傳統(tǒng)文化與電影藝術(shù)的結(jié)合能出佳作。在實現(xiàn)中國式現(xiàn)代化、強調(diào)文化自信的今天，更應(yīng)重視傳統(tǒng)文化的影視表達(dá)。”何向陽在聽完南翔對中篇小說《老藥工和他的女兒》的推介后肯定道。該小說講述中藥老藥工攜女南遷深圳后發(fā)生的傳統(tǒng)與現(xiàn)代碰撞的故事，探討的正是“非遺傳承”問題。何立偉中篇小說《乃至一念》講述了魚販父親守護女兒二十年的故事，何向陽建議，這樣的人間煙火故事“很適合用長沙話拍成電影”。

日常生活是影視生生不息的故事生長點。本期入圍作品中，哲貴中篇小說《微不足道的一切》、周瑄璞短篇小說《那人》，將不同時空中年人的愛情、親情故事深扎“日常”之中。而李修文中篇小說《夜雨寄北》則通過一個女演員與一只猴子出入“日常”的奇幻故事，展現(xiàn)了現(xiàn)實的詩意。中國作協(xié)創(chuàng)研部副主任納楊與黃霽、霍猛、王沐等影視專家也從情感共鳴、改編路徑等方面，對入圍作品提出了諸多中肯的建議并進行推介。

推介會后，主辦方還為入圍作品代表和影視行業(yè)人士提供了一對一的洽談交流空間，促進文學(xué)作品的影視化合作。我們期待，“遷徙計劃”能引領(lǐng)更多的人，從文學(xué)的“原石”中找到影視的“寶藏”。