作為一個出版人，我一直關(guān)注中國文學(xué)“走出去”的步伐。近些年，國家層面的扶持政策日益完善，“絲路書香工程”等項目推動大批優(yōu)秀文學(xué)作品走出國門，讓世界看到了中國文學(xué)的魅力。

助推中國文學(xué)的國際傳播，要求我們不能滿足于書展上的陳列，而要讓作品走進(jìn)海外的書店、走進(jìn)外國讀者的家中和心中；不能執(zhí)著于數(shù)字上的增長，而要關(guān)注作品是否真正被閱讀、被理解。這些年，我們不斷吸引海外漢學(xué)家與年輕翻譯人才加入，讓中國文學(xué)不僅“走出去”，更能“走進(jìn)去”。唯有彼此走近、相互理解，才能讓中華文化的光芒真正照亮世界。

文藝是屬于全體人民的事業(yè)。民間文學(xué)是中華文化的重要組成部分，“藏”在百姓的口耳相傳里，融在民族的精神血脈中。前幾年，我提交了一份關(guān)于民間文學(xué)學(xué)科建設(shè)的提案，期待與學(xué)界同仁一起努力，進(jìn)一步加強(qiáng)民間文學(xué)學(xué)科建設(shè)，夯實資源根基，推動民間文學(xué)的傳承、研究和傳播，助力民間文學(xué)發(fā)展、傳播中華文化、講好中國故事。

我還注意到，“新大眾文藝”正在蓬勃興起——普通人正在從欣賞者成為創(chuàng)作者，這為文藝發(fā)展注入了澎湃動力。中華文化的燦爛，在于守正創(chuàng)新，在于開放包容。作為出版人，我愿做文學(xué)傳播的鋪路石；作為全國政協(xié)委員，我愿做文化建言的發(fā)聲者。我熱切期盼著，翻譯事業(yè)后繼有人，中國文學(xué)直抵人心，中華文化在交流互鑒中綻放出更加璀璨的光芒。

（本報記者李苑采訪整理）