馬永波，出生于1964年，文學博士，詩人，領先的英美詩歌學者。從1986年起，出版原創與翻譯著作80余卷，包括9部詩集。專注于翻譯和教授英美詩歌和散文，包括狄金森、惠特曼、史蒂文斯、龐德、艾米·洛厄爾、威廉斯、阿什貝利和羅桑娜·沃倫的作品。

江 湖

我的江湖縮小成一些名字

我曾經喜歡在地圖上標出

一些有朋友生活的地方

幾乎布滿了所有省份和城市

像一桿桿小紅旗，我就在上面旅行

現在它們越來越少，我不再認為

自己還能在那里找到他們

他們或許早已離開

我的根據地一點點淪陷

曾經遼闊的帝國的版圖，現在只是

一些零散的名字，沒有色彩

并將繼續隨著時間一個個熄滅

那些不能用來建造噴泉的石頭

就是不再唱歌的頭顱和血

我在江湖以遠垂釣

懷揣一塊正在腐爛的溫暖的石頭

過去更像是一場場誤會

是隔著山谷的雪喊話，奔跑和消失

雪消失在洞穴中，有人

用地圖卷起沙沙作響的雪和黑暗

一種近乎遺忘的技藝

毀滅就是空間，讓新的恐怖出現

發黃的書頁不再能夠翻開

無形的幽靈讓你咳嗽不止

風景在畫片上不斷縮小

直到分辨不出真實的地點

曾經如黝黑風笛的百年鐵橋

如今是水邊一副嘎吱作響的膝蓋

把一切都寫下來，來懲罰生活

讓落日永遠盤旋于靜止的洞窟

只要這本書被翻開一次

所有人就會復活，地獄的精密機器

就會再次發動，狂風冰雹火焰

讓關節僵硬的瀝青，別人的苦難

就會再一次被重復，無人知曉

它依賴于讀者的同情和見證

時間繼續像凍僵的箭頭在雪下劃出虛線

雪落下，永遠在落，又永遠

落不到行人的頭上，行人微微前傾

永遠在原地行走，永遠脫不出一場雪

這種游戲，如今很少有人相信

它也許只是無害的游戲

它貢獻出時間的形象

如同一個視力微弱的老鐘表匠的鋪子

在黃昏中反射著金屬零件的微光

各種規格的齒輪，鋪子就在街的拐角

隔著雕花的玻璃轉門，燭光亮起來

一匹來歷不明的白馬出現在門前

它是所有世代的腐朽，噴著輕蔑的鼻息

我已經應付不了更多的生活

也許根本就沒有什么生活可言

不過是一天天活著，他只是某種功能

每一天都更像是一個考驗，而不是祝福

沒有太多的思想，也不從任何人那里

獲取思想，它們都和他無關

生下自己祖先的人，有一副年輕亞當的面孔

他已不想改變，不想到別處去

他盡可能少地與人與事發生關聯

他坐在路口，觀察人類的動靜

每一個人都被看不見的念頭催動

他們轉眼就不見了，但總有人繼續走來

他看見語言的幽靈從人體里飄出來

“白天干完活，傍晚去河灣洗澡。”

日落是一種責任，讓人在林間絕望

置身于任何人群，他都格格不入

在任何時代，他的詩都是恥辱

而他對生活的忠誠從午夜開始

哥倫布的貓

但是，不僅僅是大海，不僅僅是帆與星辰，  

以及海洋無盡曲線的閃光——  

而是貓，臥在翻滾的波濤之上，  

一個既屬于家又屬于旅程的生物，  

眼中空無一物，只有無盡的藍色，  

爪子追蹤著古老神話的光輝。

但是，不僅僅是那個手持指南針的人，  

最初感受到命運的重壓，  

而是貓，那個悄悄捕捉月光的獵手，  

夢見了未曾見過的海岸。

對于貓而言，沒有大陸可以征服，  

沒有旗幟可以升起，  

只有人類短暫的低語，  

只有無盡的藍色的承諾，  

當它蜷縮在星辰的白色沙粒之中。

在暮年的黑暗中

在暮年的黑暗中活躍著的發黃的眼珠

在緩慢的憤怒中活躍著的萬千氣象

在萬千氣象中不變的單調和樞軸

誰是那無辜的馬，冒著冷汗

在光滑的綢緞上反復踩踏

那皺褶，鏡子，花邊和垂飾

對，就是這個詞，垂飾，長長的

彎曲的藤蔓，漩渦的圓形劇場

層疊又層疊，空無一人，空無一物

你將重復那些錯誤，固執于它們

在暮年的遲鈍中咬緊牙關

因為只有那些錯誤才是真正屬于你的

空無一人，空無一物

因為在黑暗中冒煙的，絕不僅僅是

那無辜者的頭顱，也有你的無辜

啊，在暮年的黑暗中清算自己的過犯

只是一種天真的遲鈍，只是另一種垂飾

另一種假發的漩渦，在越來越快的旋轉中

那試圖趕上節奏的發黃的眼珠

空無一人，空無一物

只是旋轉和旋轉，聽，沒有厚度的墻壁里

那剝啄的聲音，在暮年的黑暗中