中國原創(chuàng)英漢雙語詞典旗艦作品《英漢大詞典》（第3版）繼2025年出版后，近日推出“輕裝本”和讀者、業(yè)界期盼已久的“英漢大詞典App”。

通過紙張升級(jí)，輕裝本“瘦身”至1.8千克，為精裝版的二分之一，更便于讀者攜帶及使用。同步發(fā)布“英漢大詞典App”，掃描隨詞典附贈(zèng)的一書一碼即可獲得一年免費(fèi)會(huì)員權(quán)益。該App支持英漢、漢英雙向查詢，相當(dāng)于同時(shí)擁有兩部權(quán)威詞典；采用數(shù)智化手段，幫助用戶拓展百科類知識(shí)背景；具備例證等專項(xiàng)檢索、精準(zhǔn)收藏、離線查詞等功能，目標(biāo)成為英語學(xué)習(xí)者、使用者的終身伙伴。

“英漢大詞典App”上線，意味著繼《辭海》網(wǎng)絡(luò)版后，又一部上海出品的大型標(biāo)桿性辭典正式走向互聯(lián)網(wǎng)。

數(shù)智化編纂讓詞典“活起來”

新推出的英漢大詞典App能做到及時(shí)更新。比如，token一詞的釋義已更新加入“詞元”這一釋義。該釋義是全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（全國科技名詞委）在近期剛剛確認(rèn)的規(guī)范化中文定名。

與紙質(zhì)版《英漢大詞典》（第3版）對(duì)比，2025年，英漢大詞典編纂處即收錄了這一詞匯在AI發(fā)展語境下的釋義：“7.【計(jì)】令牌；（區(qū)塊鏈網(wǎng)絡(luò)中）通證；（大語言模型中）文本處理基本建構(gòu)塊”，App中則更新為：“7.【計(jì)】令牌；（區(qū)塊鏈網(wǎng)絡(luò)中）通證”“8.【計(jì)】詞元（大模型將數(shù)據(jù)映射為離散符號(hào)序列的基本單位，是人工智能時(shí)代智能設(shè)備中信息存儲(chǔ)、處理和交換的具有一定語義的基本符號(hào)單元）”。

從紙質(zhì)版加入新釋義，到App更新其定名，顯示詞典編纂團(tuán)隊(duì)和數(shù)智化編纂平臺(tái)在收錄標(biāo)準(zhǔn)、知識(shí)校準(zhǔn)方面的重要作用，讓《英漢大詞典》真正做到“記錄時(shí)代的語言”。

《英漢大詞典》是國內(nèi)首部由中國學(xué)者自建第一手資料語庫、獨(dú)立研編的原創(chuàng)大型英漢詞典，被譽(yù)為中國原創(chuàng)雙語工具書“旗艦作品”，充分體現(xiàn)了我國英漢雙語辭書編纂出版的國家水平，是聯(lián)合國編譯人員使用的主要英漢工具書。

《英漢大詞典》（第1版）分上下卷，1989年出版上卷，1991年出齊，2007年出版第二版，在增進(jìn)中英兩種時(shí)代強(qiáng)勢(shì)語言的交流中起到了積極的作用。2014年，《英漢大詞典》（第1版、第2版）主編陸谷孫交棒復(fù)旦大學(xué)青年教師朱績(jī)崧承擔(dān)《英漢大詞典》（第3版）主編工作，上海譯文出版社與英漢大詞典編纂處正式啟動(dòng)第三版編纂工作。2025年，經(jīng)過十余年工作，收錄條目約25萬的《英漢大詞典》（第3版）正式由上海譯文出版社出版。此次推出的輕裝本在體量保持不變的基礎(chǔ)上，對(duì)紙張和設(shè)計(jì)進(jìn)行了輕量化、便攜化升級(jí)，不僅延續(xù)大詞典內(nèi)容優(yōu)勢(shì)，更貼合讀者多樣化的學(xué)習(xí)與使用場(chǎng)景，提升用戶的查詢體驗(yàn)。

多年來，《英漢大詞典》因其高查得率成為英語學(xué)習(xí)者、使用者尤其是翻譯考試考生的必備工具書。第3版堅(jiān)持“查得率優(yōu)先”，全面覆蓋英語語詞與百科門類。出版方特別提示即將參與“全國翻譯專業(yè)資格考試”（CATTI考試）的考生，該詞典是可帶入考場(chǎng)的推薦用書，需注意此次詞典的版本更新。

形成“使用者即建設(shè)者”生態(tài)

什么都能“搜到”“問到”的AI時(shí)代，花這么多精力編《英漢大詞典》意義何在？第3版主編朱績(jī)崧曾如此解釋：“發(fā)明汽車以后，人類還要不要跑步？這個(gè)問題的核心在于，我們還是不是需要真正的學(xué)習(xí)。”

“詞典是一種知識(shí)體系，某種程度上，經(jīng)過人校正的數(shù)據(jù)，可以成為訓(xùn)練AI的工具，維持AI的水準(zhǔn)。”英漢大詞典編纂處副主任張穎表示。

在第3版編纂之初即發(fā)起的“讀者融入計(jì)劃”，是《英漢大詞典》（第3版）完全不同于前兩版之處。十年來，超過1萬名社群用戶深度參與，成為編纂志愿者，形成“使用者即建設(shè)者”的生態(tài)。

此次App上線后，該詞典的使用者會(huì)員均可參與“讀者融入計(jì)劃”，在相應(yīng)的功能頁面為詞典編纂貢獻(xiàn)最新語料。這一在線功能將突破“讀者融入計(jì)劃”原先只能依托“讀者群”進(jìn)行的局限，真正做到每一個(gè)人隨時(shí)隨地都能對(duì)詞典編纂工作產(chǎn)生貢獻(xiàn)。英漢大詞典編纂處將對(duì)讀者貢獻(xiàn)的語匯及例證進(jìn)行進(jìn)一步的校準(zhǔn)和選擇。由此，《英漢大詞典》將在使用者和編纂者兩個(gè)層面上成為真正的“國民詞典”。

據(jù)悉，《英漢大詞典》（第3版）輕裝本將于4月全面首發(fā)上市。