中俄兩國間的文學(xué)關(guān)系源遠(yuǎn)流長。尤其是在近十余年，中國文學(xué)在俄羅斯的譯介和傳播開始出現(xiàn)一個(gè)新局面。隨著中國的國際地位和文化實(shí)力的迅速增長，隨著漢語文化熱在俄羅斯的興起，中國文學(xué)在俄羅斯出版界、學(xué)術(shù)界和文化界的影響力不斷上升。俄羅斯?jié)h學(xué)家們對中國文學(xué)的研究和譯介十分用力，成就有目共睹。我近些年經(jīng)常訪問俄羅斯，在莫斯科、圣彼得堡等大城市的書店里，發(fā)現(xiàn)李白、杜甫、蒲松齡、莫言、鐵凝、余華、劉慈欣等人的作品都被擺在醒目位置，有的書店還設(shè)有“中國文學(xué)”或“中國當(dāng)代文學(xué)”專架。同時(shí)，中俄的文學(xué)關(guān)系也日益密切，有眾多的作家代表團(tuán)互訪，兩國文學(xué)界聯(lián)手舉辦許多文學(xué)活動(dòng)，還創(chuàng)建“俄中文學(xué)外交翻譯獎(jiǎng)”。在中俄兩國的文學(xué)作品互譯中，有一個(gè)可喜的現(xiàn)象是中國文學(xué)作品的俄譯呈明顯增長勢頭。據(jù)圣彼得堡大學(xué)漢語系教授羅季昂諾夫統(tǒng)計(jì)，2024年譯成俄語的中國文學(xué)作品計(jì)150種，其中經(jīng)典作品30種，2025年大約為170種，其中經(jīng)典作品30種。也就是說，在近些年的漢譯俄文學(xué)作品中絕大多數(shù)是當(dāng)代作品，增量也多為當(dāng)代作品。這與每年中國出版的俄語文學(xué)作品數(shù)量大致相當(dāng)。由兩國相關(guān)機(jī)構(gòu)設(shè)立的“中俄經(jīng)典與現(xiàn)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目”已經(jīng)出版104種，其中俄羅斯出版中國文學(xué)作品48種，中國出版俄羅斯文學(xué)作品56種，雙方的翻譯出版品種基本持平。總之，中俄文學(xué)交流局面迎來一個(gè)歷史拐點(diǎn)。

中俄舉辦作家對話活動(dòng)，促進(jìn)文學(xué)交流發(fā)展。資料圖片

當(dāng)然，中俄文學(xué)交流還有很大的提升空間，具體到中國文學(xué)在俄羅斯的傳播，還存在一些有待改觀的問題。首先，除科幻作品和網(wǎng)絡(luò)小說外，中國文學(xué)似乎尚未進(jìn)入普通俄羅斯讀者的閱讀視野。比如，很多中國人在童年時(shí)就熟讀過普希金的《漁夫和金魚的故事》，而能被俄羅斯少年兒童所閱讀的中國文學(xué)作品還很少。其次，中國文學(xué)的“文學(xué)”影響還不夠強(qiáng)大。托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基對許多中國作家有很大影響，但至今還鮮有一位中國作家能對廣大俄羅斯作家產(chǎn)生相似影響，相對于歐美文學(xué)在俄羅斯的地位，中國文學(xué)的影響還缺乏廣度和深度。另外，相對于中國的俄國文學(xué)研究力量，俄羅斯的中國文學(xué)研究力量還顯得比較薄弱。

我們要不斷探尋規(guī)律、主動(dòng)作為，讓中國文學(xué)更廣泛地融入世界文學(xué)潮流。比如，有必要及時(shí)呼應(yīng)在俄羅斯出現(xiàn)的中國文學(xué)熱點(diǎn)事件，進(jìn)一步放大、做強(qiáng)。俄羅斯社會(huì)存在著獨(dú)特的“文學(xué)中心主義”現(xiàn)象，用詩人葉夫圖申科的話來說就是：“在俄羅斯，詩人大于詩人。”每一位俄羅斯大作家似乎都享有崇高地位。我們應(yīng)當(dāng)充分尊重俄羅斯人的文學(xué)情懷，把握時(shí)機(jī)，及時(shí)跟進(jìn)，多措并舉，在俄羅斯深入傳播我們的作家和作品，不應(yīng)該僅僅止步于版權(quán)輸出。

中國文學(xué)的海外傳播，還需要關(guān)注對方的接受興趣，考慮到讀者的文學(xué)審美特性，思考如何與當(dāng)?shù)匚膶W(xué)傳統(tǒng)更好地對接，融入其中。每一個(gè)民族對另一個(gè)民族文學(xué)的接受往往都具有高度的選擇性，換句話說，同一部作品在不同國家的被接受度可能不盡相同。我發(fā)現(xiàn)，《論語》《道德經(jīng)》《史記》等中國經(jīng)典古籍在俄羅斯往往是被視為“文學(xué)作品”來閱讀的。蒲松齡和魯迅是在俄羅斯知名度最高的經(jīng)典作家和現(xiàn)代作家，他們作品的發(fā)行量甚至高于李白、杜甫的詩作和曹雪芹的《紅樓夢》，其中原委之一，恐怕就因?yàn)樗麄儍扇说淖髌放c俄國文學(xué)的傳統(tǒng)更為契合。

要讓中國文學(xué)在海外落地生根，離不開學(xué)術(shù)研究的支撐。在當(dāng)今俄羅斯的文學(xué)研究界，相對于歐美文學(xué)研究，中國文學(xué)研究還有大量提升的空間。俄羅斯學(xué)者推出了數(shù)十部歐美文學(xué)史著，但目前為止尚無一部大型的《中國文學(xué)通史》。由中國學(xué)者撰寫的六卷本《俄國文學(xué)通史》即將面世，這不僅給俄羅斯的文學(xué)研究同行以信心，也對俄羅斯的漢學(xué)家們產(chǎn)生激勵(lì)作用。中國文學(xué)在俄羅斯的傳播，現(xiàn)在已經(jīng)到了從作品翻譯到作家作品研究、理論概括和文學(xué)史書寫的新階段。中俄兩國文學(xué)研究力量應(yīng)當(dāng)統(tǒng)籌起來，直接使用俄語撰寫相關(guān)的研究文章和著作，或者把優(yōu)秀的中國文學(xué)研究著作譯成俄語，而不是僅局限于文學(xué)作品的翻譯，甚至可以將我們翻譯的大量歐美國家的中國文學(xué)研究著作再譯成俄語。總之，用學(xué)術(shù)來支撐和引導(dǎo)中國文學(xué)在當(dāng)下俄羅斯的傳播，這將加速中國文學(xué)在俄羅斯的經(jīng)典化進(jìn)程。

在中俄兩國的國家關(guān)系中，人文交流是重要的橋梁，而文學(xué)又在其中占據(jù)著首要地位。這一現(xiàn)象的形成，是獨(dú)特的歷史文化語境長期作用的結(jié)果。就像翻譯成中文的俄國文學(xué)作品已經(jīng)成為中國文學(xué)的有機(jī)構(gòu)成一樣，不斷翻譯成俄語的中國文學(xué)作品也正在成為俄國文學(xué)的有機(jī)組成部分。當(dāng)下的中俄文學(xué)交流，還將結(jié)出更加豐碩的成果。

（作者系首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授）