阿加莎·克里斯蒂

一位作家的偉大表現(xiàn)在哪些方面？她的書成為全球僅次于《圣經(jīng)》和莎士比亞作品的暢銷書；開創(chuàng)了本類型創(chuàng)作的某些流派；擁有后人無數(shù)致敬作品，一個個創(chuàng)舉性的詭計不斷被重新上演……以及，她的小說不斷被改編，搬上銀幕、熒屏、舞臺。如今，幾乎每年都能看到一部由阿加莎·克里斯蒂作品改編的新電影或者電視劇。僅2020年，從年初的英劇《灰馬酒店》，到即將上映的電影《尼羅河上的慘案》，都吸引到了足夠多的關注。

《灰馬酒店》劇照

而對于全世界的阿婆粉來說，2020年無疑是一個值得狂歡的年份：100年前，她的處女作《斯泰爾斯莊園奇案》出版；9月15日，則是她誕辰130周年紀念日。在新版《尼羅河上的慘案》上映之前，不妨讓我們先來一起簡單回顧一下阿加莎·克里斯蒂作品的影視改編之路。《斯泰爾斯莊園奇案》是阿加莎·克里斯蒂的處女作，也是大偵探波洛第一次出場。小說于1920年2月至6月在英國The Weekly Times上連載，10月在美國結(jié)集出版

《斯泰爾斯莊園奇案》是阿加莎·克里斯蒂的處女作，也是大偵探波洛第一次出場。小說于1920年2月至6月在英國The Weekly Times上連載，10月在美國結(jié)集出版

事實上，對阿加莎·克里斯蒂作品的改編在92年前就已經(jīng)開始了。1928年，阿婆38歲，這一年，她的作品《神秘的奎恩先生》第一次被搬上大銀幕，她還親自擔任了編劇。

不過，在豆瓣電影“阿加莎”欄目下的所有電影中，按評價排序出現(xiàn)在最開頭的，則是1957年版的《控方證人》。雖然原著小說相比阿加莎·克里斯蒂的其他作品并不十分知名，但這部黑白電影在豆瓣獲得了三十多萬人的評分，高達9.6的高分使其一直在豆瓣電影總榜中占據(jù)著驚艷的高位。

《控方證人》（1957）海報

“請您不要向任何人，透露這部電影的結(jié)局！”這句話，出現(xiàn)在1957年版《控方證人》的片尾。由于劇情反轉(zhuǎn)過于震撼，曾創(chuàng)造過《七年之癢》中瑪麗蓮·夢露白裙被吹起的經(jīng)典畫面的導演比利·懷爾德，在電影結(jié)尾第一次為懸疑片加上了“請勿劇透”的提示，特意細心提醒觀眾，不要向沒有看過電影的朋友們透露結(jié)局。短短兩個小時，一場精心謀劃的角逐，一次新奇的體驗，想必讓當時的人們體會到懸疑片帶來的心理快感能有多大。

如何將一部懸疑作品改編為成功的電影作品，歷來是影視工作者們所關注的問題，而1957年版的《控方證人》被公認為超越了原著。一環(huán)扣一環(huán)的情節(jié)排布使得影片節(jié)奏緊湊，演員入木三分的演技更為影片增光，在距離結(jié)局還有最后五分鐘時，最大的反轉(zhuǎn)終于到來，于是前面的一切結(jié)論被完全推翻……電影沒有聚焦“誰是兇手”這個經(jīng)典問題，律師——大腹便便、剛剛出院的威爾弗萊德爵士——一出場，便接到一份謀殺案的訴訟狀，富有的太太對窮小子倫納德·沃爾一見傾心，但她卻在這個窮小子拜訪過的當晚頭部受重擊死亡。在遺囑中，她留給窮小子八萬英鎊的遺產(chǎn)！倫納德·沃爾沒有不在場證明，動機又似乎十分明確，可他堅稱——自己是被冤枉的！整個懸案的面貌就這樣展現(xiàn)在觀眾眼前，而現(xiàn)在的重點是庭審戲和心理戲。隨著律師的調(diào)查逐漸深入，窮小子的妻子克里斯汀誣陷丈夫的關鍵證據(jù)浮出水面。曲折的故事似乎有了善有善報惡有惡報的完美結(jié)局，可是，真的是這樣嗎？

2016年，英國BBC又將《控方證人》翻拍成了電視劇。雖然已有經(jīng)典版本在前，但相較于1957年電影版的緊湊排布和幽默化處理，BBC的電視劇以足夠長的篇幅進行了更多關于人性黑暗的探討，也非常值得一看。

身為英國作家，阿加莎·克里斯蒂的作品改編，自然也是從英國開始的。在相當長的一段時間里，英國人翻拍的阿加莎作品都在國際影壇、劇壇大放異彩。 

英劇《大偵探波洛》系列，從1989年首播直至2013年結(jié)束，共13季，大衛(wèi)·蘇切特扮演的波洛（中）成為經(jīng)典，他也是史上扮演波洛次數(shù)最多的演員

而進入21世紀后，同樣對推理頗有研究的日本，開始對阿加莎的作品進行了本土化改編。2015年，富士電視臺的第一部阿加莎改編作品問世，這一次，《東方快車謀殺案》變成了《東洋特快殺人事件》，名字一改變，日本推理的感覺就上來了。 

這部只有兩集的SP將發(fā)生兇殺案的大舞臺從東方快車挪到了昭和初年的東洋特快上。日本推理作品中，在列車上發(fā)生的兇殺案不在少數(shù)，交通工具“時刻表詭計”更是由日本人首創(chuàng)的，如何使阿加莎這部經(jīng)典作品既保留原著的精髓，又能適應日本的觀眾土壤，是改編的一大重點。兩集中，第一集是忠于原作的改編，中規(guī)中矩地敘述；第二集則由編劇三谷幸喜創(chuàng)作，從犯人的角度出發(fā)，提供另一條復盤的路線。 

2017年，日本朝日電視臺又翻拍了阿婆的另一部經(jīng)典作品《無人生還》。2018年，《阿加莎·克里斯蒂連續(xù)2夜特別劇》也在電視上播出。在《命案目睹記》中，日本人請來天海祐希飾演阿婆筆下著名的女偵探——簡·馬普爾小姐，這的確是一次有些令人震撼的突破，畢竟我們心目中的“安樂椅神探”馬普爾小姐，應該是英國BBC劇集《馬普爾小姐探案》中慈祥的老奶奶，可是在日版中，天海女王化身英姿颯爽的女警，還要奉行“安樂椅神探”的職責。 

雖然，人們對于日本改編的阿加莎作品評價好壞不一，但看看島國人民如何理解和翻拍阿加莎，也確實有點意思。 

上世紀70年代，西方世界迎來第二輪阿加莎改編狂潮，正是在這一時期，經(jīng)典版《尼羅河上的慘案》誕生了。這部作品成為了改革開放之后，中國引進的第一部國外懸疑推理影片，上海電影譯制片廠于1978年譯制了該片。這部影片的主演都是實力過硬的演員，他們中至少有五位奧斯卡獎得主，而上譯廠也出動了大批優(yōu)秀的配音演員?！赌崃_河上的慘案》1979年上映后，迅速在中國掀起討論，名列上譯廠十大經(jīng)典譯制片之列，同時也成為了許多人的童年記憶。 

談到《尼羅河上的慘案》，我們可以從很多方面去探討，因為對于我們而言，這部影片確實有著相當大的意義。在那個剛剛開始開放的年代，這部影片對于向好奇的中國人介紹阿加莎·克里斯蒂這位筆觸細膩、才思絕佳的作家做出了很大的貢獻。也正是在1979年初電影風頭正勁之時，《譯林》雜志創(chuàng)刊號開始全文翻譯連載《尼羅河上的慘案》原版小說。這部小說的引進，為《譯林》帶來的是一度高達40萬的銷量，也為后來《譯林》成為上世紀八九十年代文藝青年們?nèi)耸忠槐镜淖x物奠定了初步的根基。同時，它也打破了翻譯界許多人對外國通俗文學抱有的偏見。 

那么，這部在中國可以算得上有劃時代意義的阿加莎經(jīng)典作品，講的又是什么呢？《尼羅河上的慘案》建立在愛情、倫理與金錢糾葛的基礎上，富家小姐林內(nèi)特橫刀奪愛，與好朋友杰奎琳的未婚夫西蒙成婚。在蜜月途中，這對夫妻時常受到杰奎琳的騷擾，而當游船行駛在美麗的尼羅河上時，林內(nèi)特在夜晚被槍殺，犯罪動機最充足的杰奎琳卻有絕對的不在場證明。隨后，林內(nèi)特的女仆也被殺死在房間中，她竟是發(fā)現(xiàn)兇手后意圖敲詐勒索而被殺死。而自稱發(fā)現(xiàn)了兇手的奧特勃恩太太，在正要說出兇手姓甚名誰時也被槍殺！究竟兇手是誰？動機又是什么？大偵探波洛抽絲剝繭，發(fā)現(xiàn)這又是一出人性的悲劇……新版《尼羅河上的慘案》，導演肯尼斯·布拉納又將披掛上陣，演繹心中的偵探波洛這一角色。該片北美定檔于10月23日，8月19日發(fā)布了首支中字預告

新版《尼羅河上的慘案》，導演肯尼斯·布拉納又將披掛上陣，演繹心中的偵探波洛這一角色。該片北美定檔于10月23日，8月19日發(fā)布了首支中字預告