9月14日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部指導(dǎo)，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司與德國(guó)哥平根德中友好俱樂(lè)部、德國(guó)中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部聯(lián)合承辦的法蘭克福中國(guó)詩(shī)會(huì)暨中國(guó)詩(shī)人德語(yǔ)詩(shī)集發(fā)布會(huì)在德國(guó)法蘭克福舉行。中國(guó)詩(shī)人楊克，以及中德兩國(guó)文學(xué)界、翻譯界、出版界人士及眾多詩(shī)歌愛(ài)好者等30余人出席活動(dòng)，共同感受中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的魅力。活動(dòng)由德籍華人學(xué)者、作家、翻譯家，四川傳媒學(xué)院客座教授，德國(guó)哥平根德中友好俱樂(lè)部會(huì)長(zhǎng)芮虎主持。

活動(dòng)海報(bào)

本次活動(dòng)旨在推介詩(shī)人依烏最近在德國(guó)出版的德語(yǔ)中文雙語(yǔ)詩(shī)集《像一粒鹽》（“Wie ein Salzkorn”），該書(shū)由旅德詩(shī)人芮虎和嘉發(fā)共同翻譯，由德國(guó)柏林Paramon出版社于2025年1月出版。這本詩(shī)集為德語(yǔ)世界讀者深入了解中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的精髓打開(kāi)了一扇嶄新的窗口。

《像一粒鹽》中德雙語(yǔ)詩(shī)集

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，詩(shī)意盎然。活動(dòng)中，中國(guó)詩(shī)人楊克致辭，祝賀新書(shū)出版，并分享了自己與德國(guó)的詩(shī)歌情緣。他結(jié)合自身三次德國(guó)之行的獨(dú)特體驗(yàn)，分享了詩(shī)歌如何作為一座“雙向的橋”，連接中德文化與心靈，并引用歌德的名言“誰(shuí)不斷追求，誰(shuí)就能得救”寄語(yǔ)未來(lái)，希望兩國(guó)文化在詩(shī)歌的紐帶下持續(xù)對(duì)話(huà)，相互照亮。

詩(shī)人楊克致辭

詩(shī)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，讀者們紛紛登臺(tái)，朗讀了詩(shī)人慕白、依烏以及旅西班牙詩(shī)人王曉露的詩(shī)歌。在兩種語(yǔ)言的交替吟誦中，在場(chǎng)聽(tīng)眾深刻體會(huì)到跨越語(yǔ)言與文化壁壘的情感共鳴。

中外讀者共同朗誦詩(shī)歌

活動(dòng)還包括詩(shī)人與讀者的互動(dòng)環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。最后，譯者Jia Fa代表詩(shī)人依烏簽售詩(shī)集《像一粒鹽》，為本次活動(dòng)畫(huà)上圓滿(mǎn)的句號(hào)。會(huì)后，與會(huì)嘉賓及讀者共進(jìn)晚餐，在輕松愉快的氛圍中繼續(xù)交流詩(shī)藝、暢談文學(xué)。思想的碰撞與友情的交融進(jìn)一步激發(fā)了創(chuàng)作靈感，為此次中德詩(shī)歌文化交流活動(dòng)續(xù)寫(xiě)了溫馨的尾聲。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)合影

此次法蘭克福中國(guó)詩(shī)會(huì)暨詩(shī)集發(fā)布會(huì)，以詩(shī)為媒，拉近德國(guó)讀者與中國(guó)詩(shī)人的距離。詩(shī)集《像一粒鹽》德文版的成功出版，不僅是中國(guó)文學(xué)“走出去”的生動(dòng)體現(xiàn)，也為中德人文交流譜寫(xiě)了新的篇章。