近日，由中國作家協(xié)會外聯(lián)部指導(dǎo)，馬來西亞中國文學(xué)讀者俱樂部和馬來西亞漢文化中心聯(lián)合主辦的劉震云讀者交流系列活動在馬來西亞開展。在俱樂部的支持下，劉震云拜訪了馬來西亞國家語文局、出席大眾書局海外華文書市文學(xué)分享會，并前往新紀(jì)元大學(xué)學(xué)院進(jìn)行文學(xué)講座，與當(dāng)?shù)匚膶W(xué)界、翻譯界及讀者展開了深入交流。

活動期間，劉震云榮獲馬來西亞國際文學(xué)獎（Tokoh Sastera Antarabangsa Malaysia），該獎項由馬來西亞王室基金會頒授，旨在表彰其作品在馬來語國家和國際上產(chǎn)生重要影響的作家。頒獎儀式上，王儲端姑賽菲祖?。═uanku Syed Faizuddin Raja Muda Perlis）親自為劉震云頒授獎項，并在頒獎詞中盛贊其“以冷峻幽默與結(jié)構(gòu)性的敘事見長，在看似日常的故事中揭示深層的荒誕與真實，展現(xiàn)出非凡的思想力度與藝術(shù)張力”。儀式現(xiàn)場，馬來西亞中國文學(xué)讀者俱樂部還組織了馬來中小學(xué)生朗讀劉震云馬來文版《一日三秋》的片段。朗朗的讀書聲，讓劉震云筆下的中國故事走進(jìn)了孩子們的心靈。

訪馬期間，劉震云拜會了馬來西亞國家語文局，該局董事會主席安瓦爾·里德萬（Dato‘ Dr. Mohd Anwar Ridhwan）與劉震云進(jìn)行對談，主要內(nèi)容圍繞馬中文學(xué)翻譯、文學(xué)出版合作及兩國語言文化交流等議題展開，并推介了劉震云的新書《一日三秋》馬來文版（Tawa dan Tangis）。

安瓦爾·里德萬表示，文學(xué)作品的跨語言傳播不僅能夠豐富讀者的閱讀視野，也能促進(jìn)不同文化之間的理解與交流。劉震云希望，通過《一日三秋》馬來文版，能夠加強兩國文學(xué)界之間的互動，進(jìn)一步促進(jìn)中馬文化傳播。雙方一致認(rèn)為，文學(xué)翻譯在文化交流中扮演著關(guān)鍵角色，未來應(yīng)為中馬文學(xué)翻譯與文化合作開拓更多空間。

在吉隆坡大眾書局海外華文書市，劉震云受邀作為主講嘉賓出席了一場文學(xué)交流分享會，馬來西亞漢文化中心主席拿督吳恒燦與其進(jìn)行對談，并舉行了《一日三秋》馬來文版的新書推介儀式。

活動上，劉震云分享了其多年來的創(chuàng)作經(jīng)驗、文學(xué)理念及心路歷程。他以幽默而深刻的文學(xué)風(fēng)格書寫普通人的生活處境與人性情感，并指出幽默的本質(zhì)往往能夠引發(fā)對生活哲理的深度思考。吳恒燦表示，《一日三秋》馬來文版的面世標(biāo)志著該作品在本地閱讀市場的進(jìn)一步拓展，促進(jìn)了中馬文學(xué)翻譯?；顒蝇F(xiàn)場吸引了眾多讀者參加，互動頻繁。劉震云獨特的幽默視角為現(xiàn)場帶來不少歡樂。不少讀者在活動結(jié)束后排隊與作家交流，紛紛表達(dá)出對作家的喜愛之情。

在加影新紀(jì)元大學(xué)學(xué)院，劉震云展開了一場名為“文學(xué)的底色是哲學(xué)”的主題講座。講座由新紀(jì)元中國語言文學(xué)系助理教授蕭雯佳主持，吸引了約500名觀眾參加。

講座中，劉震云以文學(xué)源于現(xiàn)實為切入點，指出文學(xué)的底色是哲學(xué)，生活的底色也是哲學(xué)，闡述了日常生活中的人生哲理，引發(fā)觀眾思考文學(xué)與人生之間的關(guān)系。他以經(jīng)典作品《紅樓夢》和《水滸傳》為例，剖析了其中蘊含的哲學(xué)道理，認(rèn)為文學(xué)作品的偉大之處在于寫出日常生活與哲學(xué)思考的聯(lián)系，正如林黛玉“用眼淚去看世界”。劉震云進(jìn)一步指出，偉大的文學(xué)作品往往寫的不是宏大的歷史，而是普通人的生活與命運，因為在最平凡的生活中，往往蘊含著最深刻的人生道理。他還以自己作品《一日三秋》里的人物為例，說明自己正是以幽默的手法將現(xiàn)實生活中的荒誕現(xiàn)象寫進(jìn)作品中，呈現(xiàn)社會的復(fù)雜性卻不失風(fēng)趣。

在提問環(huán)節(jié)，一位中國在馬留學(xué)生針對當(dāng)今社會節(jié)奏快速而形成“著急”的習(xí)慣發(fā)出疑問，劉震云回答：“給時間一點時間，任何事情都值得沉淀。”這一回答引起現(xiàn)場觀眾共鳴，讀者們踴躍提問，現(xiàn)場交流氣氛熱烈。

此次劉震云讀者交流系列活動促進(jìn)了中國與馬來西亞之間的文學(xué)交流。通過一次跨文化的對話，為中馬文學(xué)翻譯、出版與閱讀合作開啟了更多的可能。馬來西亞中國文學(xué)讀者俱樂部未來將繼續(xù)開展更多中馬文學(xué)翻譯與交流活動，進(jìn)一步促進(jìn)兩國人民的心靈相通與情感共鳴。