諾貝爾文學獎得主川端康成作品

以非凡的敏銳表現日本人的精神特質

異母三姐妹的愛戀與悲歡

彩虹般美麗空幻的生之美

作者：[日] 川端康成

譯者：孔憲科

定價：49元

ISBN: 978-7-5327-8523-0

出版時間：2020年11月

出版社：上海譯文出版社

內容簡介

《彩虹幾度》是川端康成創作于1956年的中篇小說，講述了頗為獨特的同父異母三姐妹百子、麻子和若子的故事，時代背景是上世紀五十年代初的京都，即戰后不久，故事主線清晰，支線雜而不亂，父母輩的糾葛、三姐妹之間疏離又彼此掛念的關系都有著細膩的描寫，是川端文學長河中的珠玉之作。小說一開頭便以清麗的筆觸，勾勒出稍縱即逝的彩虹形象。彩虹的艷麗華美、無根無著，正是書中女主人公們命運的象征，作品以京都及周邊古雅的風俗情韻為背景，刻畫了三姐妹愛戀與生命的悲歡。

作者簡介

川端康成 Kawabata Yasunari

（1899-1972）

日本新感覺派代表作家。代表作有《伊豆的舞女》《雪國》《古都》《山音》《睡美人》等，以細膩的筆觸表現生死變遷、萬物流轉之間的無常之美。1968年成為日本首位諾貝爾文學獎得主。

目錄

冬天的彩虹

夢痕

火焰的顏色

京都的春天

黑色的山茶花

美麗的篝火

桂宮

生橋

銀乳

耳后

彩虹的畫

秋葉

彩虹之路

名人推薦

超凡的審美眼光，含蓄凝練的文筆，凝結成珠圓玉潤、膾炙人口的佳作。

——譚晶華（上海翻譯家協會會長）

川端康成的小說，如在深深的夢底寫就，如今也時時誘我走入新的夢境。

——青山七惠（日本知名作家）

他敘事技巧高超，以非凡的敏銳表現了日本人的精神特質。

——諾貝爾文學獎授獎辭

精彩書摘

“我給您搓背吧。我已經多少年沒給爸爸搓背了呢……”麻子說。她正洗著自己的前胸。

父親枕著澡盆邊沿，身子泡在水里。

“嗯，是啊。你小的時候，連腳趾縫都給你洗，還記得嗎?”

“記得的。那時我也不小了。”

父親閉著眼睛說：“我現在正在考慮，想給你建一座房子。”

“哎喲，我的房子？”

“是的。”

“我的房子，和誰一起住的房子？……是我一個人住的嗎?”麻子洗著身子，似乎說得很輕松，而父親的思路卻被打斷了。因而，父親也開玩笑似的說：“想在一起住的人，還沒有嗎?”

“沒有啊。”

女兒忽然看著父親。

“嗯—你一個人住也可以。不住也可以。作為你的房子放著，那是很好辦的。爸爸是建筑家。哪怕是小房子，想把它作為像遺囑那樣的名作留給女兒。”

“遺囑那樣的房子??”女兒質問道，并連連搖頭，“討厭那樣的……”

她進到澡盆里，說：“我冷了。”

“沒關系的。正如我平時說的，不能如意的人間萬事中，再沒有像建筑這樣更不自由的藝術了。場所、材料、用途、大小、經費、房主的隨意要求，而且還要有木匠、泥瓦匠、家具匠人的手……像伊賀侯爵那樣任意而為的房屋，我可能一座也沒建過。所謂遺囑那樣的東西，也就是按自己的想法所建的房屋的意思。搞建筑，第一次按自己的想法……這是少有的。”

父親這樣說。他想要避開遺囑的話題。

但是提起那樣的話題，也并非不悲傷。

父親為女兒裸體的美而驚嘆。

一瞬間，父親想起了旅館院子的秋田犬。雖然把自己的女兒和狗聯系在一起不太好，但都是有生命的東西身體的美。當然，女兒的美是秋田犬所無法比擬的。

秋田犬被拴在狗窩里，動物不能建造房屋。鳥能建巢，但比人類的建筑自然。不要破壞和丑化自然。熱海街市的建筑是丑化自然的標本吧。似乎已經無可挽救了。正如科學的進步增加了人類的悲慘一樣，現代建筑增加人類的幸福了嗎？這是值得懷疑的。這種懷疑，對水原來說已經不是什么新鮮事了。

同時，當今的建筑能否像往昔的建筑那樣作為一種美留給后世，世界建筑家心中也持有懷疑。?

但是，水原驚嘆于女兒的裸體，這具美麗的身體是否居住在與之相稱的美麗房屋之中呢？這種懷疑倏然而生。同時，自己也為這種懷疑而驚訝。

作為建筑師，似乎已經忘記了身邊美的東西，所愛的東西。

即使水原本身也被燒得無家可歸，居住在臨時敷衍的房子里。

毋庸置疑，與女兒美麗的身體相稱的衣服、相稱的房屋，人類終究是制作不出來的吧。像動物那樣赤身裸體地在野外生存，那是神創造出來的美。建筑的新思考，某些方面的出發點也許時常源于此處。

總之，建筑師水原已經有幾年沒有和麻子一起洗澡了，現在考慮為美麗的女兒建造生活、起居舒適的房屋，飽含著父親的感情和愛。這房屋，麻子和誰在一起住，父親并沒有想。

但是，在窄小的家庭浴池里，女兒總覺得有些不方便。而父親則更是在避開自己的身子的同時，產生了青春已逝的想法，像遺囑這樣的話，也是從這種想法中脫口而出的吧。

父親先從浴池出來回到房間，見到桌子上有一小枝瑞香。這是女兒折來的。

剛才，父親以為女兒一定會歡跳起來，但其實自己也是有點奇怪的。

二樓的客人輕輕地唱著新內派“凈瑠璃”《尾上伊太八》。三弦琴很好。所攜藝伎似乎不太年輕。

麻子從浴池出來，面對著鏡子，父親對女兒化妝的姿勢也感到很新奇。

“爸爸，”女兒從鏡子里呼喚道，“爸爸要對我說的，是什么事兒？”

“哎？”

“爸爸有話要對我說，就帶我到這里來了吧。我很不安。”

父親默不作聲。

“爸爸說的像遺囑那樣的房子，建幾座？兩座？三座？”

“什么？”

“如果為我和姐姐的話，那就是兩座，可是京都還有一個妹妹吧。”

父親皺起眉頭。

這時，女招待送來了晚餐。

麻子回到火盆旁，趁擺放菜肴的時候，低頭擺弄著瑞香。瑞香是短筒狀的花，外側粉紅中略帶紫色，內側呈淡淡的粉紅色。這情景，父親也見到了。