2018年諾貝爾文學獎得主波蘭作家奧爾加·托卡爾丘克長篇小說《世界墳墓中的安娜·尹》，近期由浙江文藝出版社·KEY-可以文化推出。這部作品是托卡爾丘克聲稱自己最喜愛的一部作品。通過對蘇美爾神話《伊南娜下冥界》的重述和改寫，托卡爾丘克將4000多年前的神話放置于現代或未來的語境中，重新審視和思考著人類社會的秩序、生命的來源、人類將走向怎樣的未來。小說直接譯自波蘭語原文。

伊南娜（Inanna）是蘇美爾神話中的愛神與戰神，也被稱為天地之女王。關于伊南娜的史詩記載，最早成文于泥版上，有《伊南娜與埃比赫》《憤怒的伊南娜》等作品。托卡爾丘克的這部小說《世界墳墓中的安娜·尹》，主要根據《伊南娜下冥界》的故事改編而來。關于《伊南娜下冥界》的史詩，最早的版本由蘇美爾語寫就，成文于公元前2000年初，保留下來的原詩約有410行，講述了女神伊南娜身著華服、佩戴珠寶，下到冥界死去又重生的故事。

在這個現代或未來版的“伊南娜下冥界”的故事里，托卡爾丘克以她非凡的想象力為神話注入了新的靈魂。她回答了伊南娜為什么要下冥府的問題，設想了諸神造人的種種動機，巧妙地為神話賦予了現代性的含義。她延續了自己作品中一以貫之的對人類世界和人的生命的深刻思考，也時刻提醒著人類對自己的傲慢、自私、欲望、彼此傾軋等進行反思。