電影《哈姆內特》劇照

電影《哈姆內特》（Hamnet）不久前獲得了金球獎的最佳劇情片獎，還分別入圍英國電影學院獎和美國電影學院獎（奧斯卡獎）。

該片改編自北愛爾蘭作家瑪吉·奧法雷爾（Maggie O'Farrell）2020年的同名小說。

現年53歲的奧法雷爾此番不僅和導演趙婷共同擔綱編劇，還與史蒂文·斯皮爾伯格一起出任了聯合制片人。

小說主人公是戲劇家莎士比亞和草藥師妻子安妮·哈撒韋所生的獨子哈姆內特·莎士比亞（1585-1596），死時年僅11歲。喪子悲劇深刻影響了莎士比亞后來創作其名劇《哈姆萊特》時的思想脈絡。

奧法雷爾的故事以一個女人和她的三個孩子為中心，正文里沒有一處提及莎士比亞這個姓氏。

哈姆內特死于瘟疫。書里有一章詳細描寫了疫情怎樣通過亞歷山大港一只猴子身上的跳蚤和威尼斯的一個玻璃工，一路北上，抵達了英格蘭。

奧法雷爾還極為生動地再現了16世紀英格蘭的社會風貌。

談到將自己的小說改編成劇本，她告訴《出版商周刊》：“能有趙婷這樣經驗豐富的指導者和聯合編劇是非常幸運的，因為我此前從未寫過劇本。這真的很有意思，因為趙婷從一開始就非常清楚書里哪些部分適合改編成電影，哪些需要舍棄。首要任務就是精簡——把360頁的小說縮減成90頁的劇本。她很清楚哪些部分可行，哪些部分不可行。所以她對電影最終應該呈現的形態有著非常清晰的構想。這也意味著需要打破時間順序。書的前半部分在哈姆內特和朱迪思患病那天與威爾和阿格尼絲（即莎士比亞夫婦）相遇之間來回切換。這種手法在紙上行得通——你可以讓讀者接受這種時間跳躍——但在銀幕上就會顯得非常生硬。”

奧法雷爾還談到小說原作與改編電影之間的不同甚至對立。

“這部電影與小說并存，而非簡單復刻，而這正是應有之義。如果以小說家的身份期待兩者完全相同，自然會感到失望和沮喪，因為電影語言和書面語言截然不同。書與電影是異卵雙生——絕非同卵雙胞胎。”她說，“對我來說，這部電影最大的樂趣在于最后十分鐘。它以《哈姆萊特》在環球劇場的首演結尾。在小說里，你不可能把莎士比亞的大段臺詞直接搬到紙上，也不能指望讀者能讀完‘活著還是不活’的整段獨白。但拍電影時，咱們可以徹底釋放《哈姆萊特》的魅力——你能聽見臺詞，看見演員，仿佛在環球劇場身臨其境。我十幾歲時，常常在雜志上填一些奇奇怪怪的問卷，其中一個問題是‘如果有時光機，你會去哪兒？’。我總是說我想去環球劇場看首演。如今這個愿望實現了。夙愿成真這種事可不多見，對不？”

中華讀書報2022年5月報道，英格蘭埃文河畔斯特拉特福圣三一教堂舉辦植樹立碑儀式，首次隆重紀念哈姆內特·莎士比亞和他的雙胞胎姐妹朱迪思·奎尼。瑪吉·奧法雷爾出席了紀念儀式，并和其他嘉賓一起種下代表雙胞胎的兩棵歐洲花楸樹。

作為雙胞胎紀念碑項目的領導人，奧法雷爾當時說：“我們欠哈姆內特和朱迪思太多了。分離的雙胞胎在莎士比亞的戲劇里一再出現；我相信，如果沒有哈姆內特的夭折，我們就不會有《哈姆萊特》，也不會有《第十二夜》。”

2026年英國電影學院獎將于2月22日在倫敦揭曉。3月15日將在好萊塢的多爾比劇院舉行第98屆奧斯卡獎頒獎晚會。

《哈姆內特》的李運興漢譯本以瑪姬·歐法洛著《哈姆奈特》之名由人民文學出版社出版于2023年。