-
寫傳記與譯傳記中的趣味與困惑
2005年，余中先（左）與羅伯-格里耶合影 我能為阿蘭·羅伯-格里耶寫傳嗎？ 我曾翻譯過阿蘭·羅伯-格里耶（Alain Robbe-Grillet，1922-2008）這位法國新小說領袖的很多作品，計有一部長篇《反復》， 一部短篇集《快照集》，一部論文集《為了一種新小說》，一部傳奇故事（即假自傳）《科蘭特的最后日子》，五個電影劇本（桃色系列與黑色系列）《歐洲快車》《撒謊的男人》《美麗的女俘》《伊甸園及其后》《玩火游戲》，一部他與妻子通信集（與我的博士生合譯），一部訪談《作家生命之序言》，以及多人合作翻譯的文集《旅行者》。
2024-10-16
-
韓江：從布克國際文學獎到諾貝爾文學獎
2024年的諾貝爾文學獎授予“70后”的韓國女作家韓江（Han Kang），“以表彰她用極具詩意的散文直面歷史創傷，揭示人類生命的脆弱”。
2024-10-14
-
韓江：直面歷史創傷并非她寫作的全部
2024年的諾貝爾文學獎如約在昨天公布，韓國作家韓江成為新晉的諾獎得主，她也是韓國乃至亞洲首位獲得諾獎的女性作家。
2024-10-12
-
咖啡、馬爾克斯和黃金傳奇
上圖：黃金博物館的展品。
2024-10-11
-
弗羅斯特和新英格蘭
羅伯特·弗羅斯特（1874-1963） 一 每周，我開著一輛舊日本車，揣著一顆新中國心，穿梭在波士頓郊外的各市鎮，去數學課外班接女兒（多么“東亞家長”的劇情！）。
2024-10-08
-
帕特里克·莫迪亞諾：巴黎的日與夜
攝影師布拉塞和莫迪亞諾并非同時代人，但是布拉塞鏡頭下兩次世界大戰期間的巴黎，讓莫迪亞諾重新發現了一個逝去的時代，一個他正在尋找的時代，也是他希望讓讀者認識的時代。
2024-09-30
-
雙重現實：伊斯瑪依爾·卡達萊寓言中的虛構力量
伊斯瑪依爾·卡達萊 2024年7月1日，阿爾巴尼亞文學巨匠伊斯瑪依爾·卡達萊的心臟驟停，在阿爾巴尼亞首都地拉那下葬。
2024-09-24
-
巴爾扎克的咖啡壺
我住在15區的夏和勒·米歇勒廣場（Place Charles Michels）附近，有天無意中在查看地圖的時候，忽然發現巴爾扎克的故居就在與我一河之隔的16區也就是帕西區（Passy）。
2024-09-24
-
艾拉的魔法
對于塞薩爾·艾拉而言，寫作就是生活，以一種想象力和智識思辨的魔法方式，代替無聊乏味的現實世界。
2024-09-14
-
漫步托賓的文學原鄉：恩尼斯科西
一 在都柏林康諾利火車站等車時，忽然從檢票口涌過來一大波人。
2024-09-11
-
杜布拉夫卡·烏格雷西奇：控制重力與游走邊界的人
杜布拉夫卡·烏格雷西奇，克羅地亞裔荷蘭籍作家。
2024-09-10
-
笛福與“南海泡沫”
丹尼爾·笛福（1660-1731年） “南海泡沫”事件一個世紀后，英國散文家查爾斯·蘭姆在《伊利亞隨筆》（1823年）中描繪了他參觀南海公司（The South Sea Company）所在地南海大廈的體驗：“往昔，這里是一家公司熙熙攘攘的商業活動中心……現在，這里仍然可以看到雄偉的柱廊，闊大的樓梯，寬敞如宮殿的豪華辦公大廳……然而，當那次鼎鼎大名的騙局像氣泡一般破滅之后，一切財富都蕩然無存。
2024-09-06
-
與薩特約在花神
到巴黎，當然要去圣日耳曼大街的花神咖啡館（Café de Flore，172 Boulevard Saint-Germain）或者一街之隔的雙偶咖啡館（Les Deux Magots）喝杯咖啡。
2024-09-05
-
約瑟夫·羅特：敲著鮮明的鼓點踏過一個時代
約瑟夫·羅特 據說有人問過福樓拜：包法利夫人的原型是誰？福樓拜回答道：“我就是包法利夫人。
2024-08-30
-
《小王子》作者圣埃克蘇佩里：每次返航，都是為了再次出發
在法國巴黎奧運會開幕式上，火炬手踏入奧賽博物館后，出現了一個充滿童話色彩的畫面：一頭金色卷發的小王子與狐貍、玫瑰共同站在B612星球上。
2024-08-29
-
安妮·普魯：“惟有泥土與天空最重要”
我一直都很喜歡美國作家安妮·普魯。
2024-08-29
-
當歌德迎面撞上AI
這個夏天，對新事物與新技術會不自覺暴露“防御性人格”的我，被迫從久居的“地洞”中走出，與AI正面交鋒。
2024-08-28
-
與雨果邂逅在孚日廣場
孚日廣場 雨果故居在壯觀的孚日廣場（La place des Vosges）的一角，有四層，從1832年到1848年，他曾在這里住了16年。
2024-08-26
-
從看得見的城市到看不見的城市
杭州西湖邊馬可·波羅塑像 《從看得見的城市到看不見的城市》，譯林出版社2024年3月，定價：168.00元 一、那些看得見的 杭州西湖岸邊矗立著一座馬可·波羅全身像。
2024-08-23
-
用普魯斯特接觸文學作品的方式來接觸普魯斯特
《駁圣伯夫》出版之后，我們得知，普魯斯特的小說起源于一項文學研究計劃。
2024-08-20
