-
吳其堯：也談“翻譯體”
《葉芝詩(shī)解》，傅浩著，上海外語(yǔ)教育出版社2021年11月版 葉芝 最近有機(jī)會(huì)拜讀了傅浩先生大作《葉芝詩(shī)解》（上海外語(yǔ)教育出版社，2021年11月版），頗受教益，僅舉一例以說(shuō)明之。
關(guān)鍵詞: 《葉芝詩(shī)解》2022-04-05
-
中國(guó)譯協(xié)首次發(fā)布中國(guó)翻譯人才發(fā)展報(bào)告：京滬占全國(guó)43.58%
《2022中國(guó)翻譯人才發(fā)展報(bào)告》(簡(jiǎn)稱《報(bào)告》)1日正式發(fā)布。
關(guān)鍵詞: 中國(guó)譯協(xié)翻譯2022-04-02
-
“離騷”的四種翻譯方法
《離騷》是中國(guó)最著名的詩(shī)歌之一，19世紀(jì)以來(lái)不斷被翻譯成多種西方文字。
2022-04-02
-
他將《紅樓夢(mèng)》帶進(jìn)西語(yǔ)世界
趙振江 1995年9月，北京大學(xué)新生報(bào)到時(shí)節(jié)。
-
柳鳴九：我譯莫泊桑
我和“短篇小說(shuō)之王”莫泊桑的淵源，還得從大學(xué)時(shí)代說(shuō)起。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-03-30
-
韓國(guó)漢學(xué)家樸宰雨：迅哥兒和閏土為何讓我產(chǎn)生親近感？
上世紀(jì)20年代，魯迅的作品被介紹到韓國(guó)，100多年來(lái)，隨著韓國(guó)社會(huì)的發(fā)展，韓國(guó)學(xué)界對(duì)魯迅的研究從未中斷，并帶有深刻的韓國(guó)歷史和政治烙印。
-
漢語(yǔ)語(yǔ)境中的西語(yǔ)詩(shī)歌翻譯實(shí)踐
趙振江，北京大學(xué)西語(yǔ)系教授、翻譯家。
關(guān)鍵詞: 西語(yǔ)詩(shī)歌譯介趙振江2022-03-29
-
哥舒璽思：荷蘭語(yǔ)《紅樓夢(mèng)》翻譯為何歷時(shí)13年？
2021年11月，荷蘭語(yǔ)全譯本(120回)《紅樓夢(mèng)》正式出版。
關(guān)鍵詞: 哥舒璽思《紅樓夢(mèng)》2022-03-28
-
讓讀者感受到文化的博大
董強(qiáng)譯《論語(yǔ)》封面。
-
“寧國(guó)府里的小龍蝦”
《禽蟲吟》中的小龍蝦圖 某一名物的意象化方式，在很大程度上受制于所處文化環(huán)境的規(guī)約，并因此標(biāo)識(shí)了不同的國(guó)民生活。
關(guān)鍵詞: 《紅樓夢(mèng)》古典文學(xué)2022-03-18
-
劉俊：郁達(dá)夫的海外“文”蹤
郁達(dá)夫是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上聲名卓著的作家，他出版于1921年的小說(shuō)集《沉淪》是“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)第一部短篇小說(shuō)集”，收在這本集子中的三篇小說(shuō)《沉淪》《南遷》《銀灰色的死》發(fā)表后即在當(dāng)時(shí)引起強(qiáng)烈的社會(huì)反響，“他那大膽的自我暴露，對(duì)于深藏在千年萬(wàn)年的背甲里面的士大夫的虛偽，完全是一種暴風(fēng)雨式的閃擊，把一些假道學(xué)、假才子們震驚得至于狂怒了。
2022-03-16
-
翻譯文學(xué)經(jīng)典的生成與影響
在紀(jì)念傅雷百年誕辰國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上，柳鳴九先生曾說(shuō)過(guò)：“在中國(guó)知識(shí)文化界的心目中，傅雷有三重令人敬仰的身份：他創(chuàng)制了卷帙繁浩的二十卷譯文集，是名副其實(shí)的翻譯巨匠；他以高境界的父愛(ài)書寫出《傅雷家書》，是歷史上實(shí)施藝術(shù)人格家教的成功典范；他以自己的生命維護(hù)了知識(shí)分子的人格尊嚴(yán)，是一位勇敢的殉道者，而他最核心、最重要的價(jià)值還在于他豐厚而優(yōu)秀的翻譯業(yè)績(jī)。
關(guān)鍵詞: 傅雷2022-03-11
-
“赫爾岑”是怎樣到中國(guó)的？
赫爾岑 1903年3月上海作新社《近世政治史》第二部《俄羅斯政治史》一頁(yè) 1812年4月6日（俄歷3月25日），被列寧稱作在19世紀(jì)40年代農(nóng)奴制的俄國(guó)達(dá)到了“當(dāng)時(shí)最偉大的思想家的水平”“在為俄國(guó)革命作準(zhǔn)備方面起了偉大作用”的唯物主義哲學(xué)家、政論家、作家、革命民主主義者、村社社會(huì)主義思想家的亞歷山大·伊萬(wàn)諾維奇·赫爾岑，出生在莫斯科一個(gè)富有的貴族農(nóng)奴主家庭。
-
從文學(xué)宇宙里的坐標(biāo)，理解人類共通的情感境遇
作家納博科夫在高校教授俄語(yǔ)文學(xué)時(shí)，曾做過(guò)一個(gè)生動(dòng)的比喻。
關(guān)鍵詞: “文景·恒星系”譯叢2022-03-05
-
《繁花》日文版譯后記：感受到超越時(shí)代和地域的故事
距離金宇澄《繁花》（上海文藝出版社，2013年3月）的出版，已近十年。
關(guān)鍵詞: 《繁花》2022-03-04
-
這些編輯大咖如何找到好譯者？
2022年年初，譯者金曉宇的故事在朋友圈刷屏，感動(dòng)了無(wú)數(shù)人。
-
余華作品在美國(guó)
白亞仁 《在細(xì)雨中呼喊》英文版封面 英籍漢學(xué)家白亞仁（Allan H. Barr），先后畢業(yè)于劍橋大學(xué)和牛津大學(xué)，現(xiàn)任美國(guó)波摩納學(xué)院亞洲語(yǔ)言文學(xué)系教授，曾出版中文專著《江南一劫：清人筆下的莊氏史案》（浙江古籍出版社，2016）。
關(guān)鍵詞: 余華2022-02-25
-
紀(jì)念羅新璋：以翻譯為志業(yè)
法語(yǔ)文學(xué)翻譯家、翻譯理論家羅新璋，因病于2022年2月22日下午5時(shí)在北京逝世，享年85歲。
關(guān)鍵詞: 羅新璋2022-02-24
-
說(shuō)不盡的外國(guó)文學(xué)名著，說(shuō)不盡的人文社“網(wǎng)格本”
人民文學(xué)出版社的“外國(guó)文學(xué)名著叢書”始于上世紀(jì)五十年代，在“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的嚴(yán)格要求下，為幾代讀書人奉獻(xiàn)了寶貴的精神食糧。
關(guān)鍵詞: 人民文學(xué)出版社網(wǎng)格本外國(guó)文學(xué)名著叢書2022-02-24
-
翻譯家范大燦先生逝世
記者從中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)德語(yǔ)文學(xué)研究分會(huì)獲悉，著名德語(yǔ)文學(xué)研究專家、翻譯家、北京大學(xué)德語(yǔ)系教授范大燦先生于2022年2月21日在北京逝世，享年88歲。
關(guān)鍵詞: 范大燦2022-02-22
